1
00:01:11,132 --> 00:01:16,132
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:18,700 --> 00:01:20,265
[annunciatore 1] <i>Arrivano i leader
spento alla seconda curva</i>

3
00:01:20,267 --> 00:01:21,570
<i>a soli tre giri dalla fine.</i>

4
00:01:22,871 --> 00:01:25,537
<i>Bob Linsky in bianco
l'auto numero 33 ha un rasoio sottilissimo</i>

5
00:01:25,539 --> 00:01:28,676
<i>guidare Cam Munroe
in blu notte numero due.</i>

6
00:01:31,880 --> 00:01:33,780
[annunciatore 2] <i>Questi due
lo stanno eliminando</i>

7
00:01:33,782 --> 00:01:36,716
<i>per tutta la stagione qui
Gara di modelli super tardivi.</i>

8
00:01:36,718 --> 00:01:37,884
[annunciatore 1]
<i>Certamente, Jimmy.</i>

9
00:01:37,886 --> 00:01:40,453
<i>Cam Munroe guida
per suo padre e capo squadra,</i>

10
00:01:40,455 --> 00:01:43,191
<i>leggenda delle corse locali,
Sam "L'Uomo" Munroe.</i>

11
00:01:46,762 --> 00:01:50,364
<i>Potrebbe essere il migliore sporco
pilota di pista che abbia mai visto.</i>

12
00:01:59,508 --> 00:02:02,509
<i>E tieni duro lì!
Cam Munroe si tuffa all'interno</i>

13
00:02:02,511 --> 00:02:04,279
<i>con un passaggio astuto su Linsky.</i>

14
00:02:04,513 --> 00:02:05,679
- [annunciatore 2] <i>Ce l'ha fatta!</i>
- [Sam] Sì!

15
00:02:05,681 --> 00:02:07,614
[annunciatore 1] <i>Dritto
guida straordinaria.</i>

16
00:02:07,616 --> 00:02:08,550
Sì!

17
00:02:09,852 --> 00:02:11,786
[annunciatore 1] <i>Questa gara lo è
arrivando fino al filo</i>

18
00:02:11,788 --> 00:02:14,255
<i>qui a Talladega,
con un solo giro dalla fine.</i>

19
00:02:14,523 --> 00:02:17,256
<i>Potremmo assistere a un cambiamento
della guardia proprio qui</i>

20
00:02:17,258 --> 00:02:19,661
<i>con il giovane Cam Munroe
in testa.</i>

21
00:02:20,729 --> 00:02:22,731
[annunciatore 2]
<i>Riuscirà a mantenere la vittoria?</i>

22
00:02:27,669 --> 00:02:29,335
[annunciatore 1]
<i>Oh! Oh, no, no, no!</i>

23
00:02:29,337 --> 00:02:30,336
<i>Fumo da sotto il cofano</i>

24
00:02:30,338 --> 00:02:32,441
<i>della macchina numero due
di Cam Munroe.</i>

25
00:02:36,411 --> 00:02:38,878
<i>Wow! Grandi problemi in arrivo
qui per il Team Munroe.</i>

26
00:02:38,880 --> 00:02:40,847
<i>Quel motore è stato
un problema per tutta la stagione.</i>

27
00:02:40,849 --> 00:02:44,018
[annunciatore 2] <i>E così va
Bob Linsky che sfreccia oltre</i>

28
00:02:44,020 --> 00:02:45,220
<i>Cam Munroe.</i>

29
00:02:46,388 --> 00:02:47,054
[annunciatore 1] <i>Sembra
Cam Munroe lo sarà</i>

30
00:02:47,056 --> 00:02:48,321
<i>una damigella d'onore qui stasera.</i>

31
00:02:48,323 --> 00:02:52,360
<i>La sua macchina sta morendo completamente
poco prima del traguardo.</i>

32
00:02:55,064 --> 00:02:56,363
[annunciatore 2]
<i>Si alza la bandiera a scacchi</i>

33
00:02:56,365 --> 00:03:00,433
<i>per Bob "Lead Foot" Linsky,
chi conquista il campionato</i>

34
00:03:00,435 --> 00:03:04,473
<i>con questa vittoria, arriviamo a tre
titoli di fila per Linsky.</i>

35
00:03:05,674 --> 00:03:08,843
[annunciatore 1] <i>Bene, Jimmy,
le corse hanno moltissimo</i>

36
00:03:08,845 --> 00:03:11,679
<i>a che fare con l'autista,
ma devi avere la macchina</i>

37
00:03:11,681 --> 00:03:13,013
<i>per supportarlo in pista.</i>

38
00:03:13,015 --> 00:03:15,616
[annunciatore 2] <i>Sì. Il Munroe
l'auto è veloce quando corre,</i>

39
00:03:15,618 --> 00:03:18,052
<i>ma è stato afflitto dal motore
problemi per tutta la stagione,</i>

40
00:03:18,054 --> 00:03:21,990
<i>e sicuramente non c'è amore
perso tra Sam Munroe</i>

41
00:03:21,992 --> 00:03:22,958
<i>e Bob Linsky.</i>

42
00:03:22,960 --> 00:03:23,860
[annunciatore 1] <i>Certamente.</i>

43
00:03:25,061 --> 00:03:27,094
<i>So che Cam Munroe tornerà
la prossima stagione, ma adesso</i>

44
00:03:27,096 --> 00:03:29,663
<i>è il momento di Bob Linsky
il sole mentre prende</i>

45
00:03:29,665 --> 00:03:32,433
<i>il suo giro di vittoria e i tifosi
qui a Talladega</i>

46
00:03:32,435 --> 00:03:34,904
<i>faglielo sapere
apprezzano la sua vittoria.</i>

47
00:03:41,544 --> 00:03:44,313
[applausi e applausi]

48
00:03:59,029 --> 00:04:00,931
[applausi e applausi
continua]

49
00:04:06,870 --> 00:04:08,672
[applauso]

50
00:04:14,911 --> 00:04:16,512
Che bella giornata per te.

51
00:04:18,381 --> 00:04:21,852
David, ti dispiace aiutarmi?
Cam ha caricato la sua macchina?

52
00:04:22,552 --> 00:04:23,720
Devo andare a lavorare.

53
00:04:28,458 --> 00:04:30,394
- [il tifo continua]
- Eccellente!

54
00:04:32,029 --> 00:04:32,963
Va bene.

55
00:04:37,935 --> 00:04:38,869
Whoo!

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,044
[chiacchiere indistinte]

57
00:05:18,977 --> 00:05:20,544
[vice] Siamo pronti per te.

58
00:05:26,650 --> 00:05:28,018
[giri motore]

59
00:06:12,964 --> 00:06:14,098
[Sam] <i>Scegli la tua arma.</i>

60
00:06:14,498 --> 00:06:17,602
- Uh... Oro. [ridacchia]
- Oro, va bene.

61
00:06:18,136 --> 00:06:19,068
Esca l'amo.

62
00:06:19,070 --> 00:06:21,170
Non lo avrò
toccare un verme, vero?

63
00:06:21,172 --> 00:06:24,642
Diavolo no! Non uso i vermi,
Io uso gli hot dog.

64
00:06:24,876 --> 00:06:25,741
[ridacchia]

65
00:06:25,743 --> 00:06:28,045
- Pizzica un po' così.
- Va bene.

66
00:06:28,047 --> 00:06:31,114
E noi prendiamo il nostro gancio, devi
stai attento con il gancio,

67
00:06:31,116 --> 00:06:33,183
e ce la caviamo davvero bene

68
00:06:33,185 --> 00:06:35,818
quindi non cade.
Va bene.

69
00:06:35,820 --> 00:06:37,188
Adesso alzati.

70
00:06:39,290 --> 00:06:41,791
Adesso vengo
e raggiungerti intorno in questo modo.

71
00:06:41,793 --> 00:06:44,163
- [Becca] Mm-hm. [ridacchia]
- Mi piace questa parte.

72
00:06:46,931 --> 00:06:49,767
Ora, sul serio, perché l'hai fatto?
trasferirsi qui?

73
00:06:49,969 --> 00:06:52,171
- Dopo il divorzio...
- Sì.

74
00:06:52,838 --> 00:06:56,507
...Io... semplicemente ne avevo bisogno
allontanati da Steve e...

75
00:06:57,810 --> 00:07:00,710
e tutto ciò che mi ha ricordato
della nostra vita insieme, sai?

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,947
- Mm-hm.
- Quando mi è stato offerto

77
00:07:03,781 --> 00:07:05,815
il lavoro di insegnante
con uno stipendio ragionevole

78
00:07:05,817 --> 00:07:11,023
in questa pittoresca cittadina,
Ho colto al volo l'occasione.

79
00:07:11,790 --> 00:07:13,558
Beh, sono sicuramente felice che tu l'abbia fatto.

80
00:07:14,593 --> 00:07:15,627
Sì, anch'io.

81
00:07:16,128 --> 00:07:17,062
[Sam ridacchia]

82
00:07:17,997 --> 00:07:19,598
Mi sono aperto. E tu?

83
00:07:20,733 --> 00:07:21,934
[Sam] Mm-hm.

84
00:07:25,170 --> 00:07:26,869
Non ne abbiamo
per parlarne.

85
00:07:26,871 --> 00:07:29,274
No, va tutto bene.
Hai ragione.

86
00:07:29,808 --> 00:07:31,977
Mi hai raccontato la tua storia.
Perché non posso dirti la mia?

87
00:07:32,878 --> 00:07:35,714
Uhm... Jen ed io,
siamo cresciuti insieme,

88
00:07:36,148 --> 00:07:38,217
e lo era
la prima ragazza che ho baciato.

89
00:07:39,952 --> 00:07:42,122
Sai, lo abbiamo sempre saputo
ci saremmo sposati,

90
00:07:43,223 --> 00:07:47,526
e... ha visto qualcosa
in me che nessun altro ha fatto,

91
00:07:47,993 --> 00:07:50,827
compreso mio padre.
Voglio dire, mi sentivo come

92
00:07:50,829 --> 00:07:55,000
Potrei vincere le gare
e porta trofei in borsa, e...

93
00:07:55,768 --> 00:07:57,002
e l'ho fatto per un po'.

94
00:08:01,307 --> 00:08:02,308
Quello che è successo?

95
00:08:04,177 --> 00:08:07,080
Ebbene, lei... è morta e...
e, ehm, era, ehm,

96
00:08:07,781 --> 00:08:10,014
- ha avuto un incidente d'auto.
- Mi dispiace.

97
00:08:10,016 --> 00:08:11,017
No, no, no.

98
00:08:11,984 --> 00:08:13,152
È una parte di me, lo sai.

99
00:08:14,753 --> 00:08:15,919
[Sam si schiarisce la voce]

100
00:08:15,921 --> 00:08:17,621
non so perché,
Ho appena pensato a questo.

101
00:08:17,623 --> 00:08:18,857
Quando ero senior
al liceo,

102
00:08:20,126 --> 00:08:23,860
io e il mio amico Stumpy abbiamo ottenuto
cacciato da scuola per aver fatto

103
00:08:23,862 --> 00:08:25,298
ciambelle nel parcheggio.

104
00:08:26,099 --> 00:08:28,802
E... era di mio padre
Galassia del '64.

105
00:08:29,335 --> 00:08:31,636
E... solo per te

106
00:08:31,638 --> 00:08:33,171
parlato di scuola,
oppure si è semplicemente agitato

107
00:08:33,173 --> 00:08:35,175
- un ricordo scolastico o qualcosa del genere.
- Cosa sono le ciambelle?

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,811
[ridacchia leggermente] Mm.

109
00:08:39,245 --> 00:08:40,679
[ridendo]

110
00:08:44,818 --> 00:08:48,352
Ti piace? Non l'ho mai fatto
uno prima.

111
00:08:48,354 --> 00:08:50,924
- OH!
- Questa è la mia prima volta.

112
00:08:51,124 --> 00:08:52,424
Oh, fantastico!

113
00:08:52,426 --> 00:08:55,195
[urlando]

114
00:08:56,297 --> 00:08:57,264
[suona il clacson]

115
00:09:07,974 --> 00:09:09,042
Ehi, campione!

116
00:09:10,143 --> 00:09:11,678
Dovrebbe essere divertente?

117
00:09:13,980 --> 00:09:15,648
Dipende da come tu
guardalo, immagino.

118
00:09:17,750 --> 00:09:19,318
Ho potuto vedere che sei tutto
incazzato,

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,654
e immagino che lo sarei anch'io
se fossi in te.

120
00:09:21,922 --> 00:09:22,890
Cosa dovrebbe significare?

121
00:09:24,090 --> 00:09:25,692
Significa solo che hai capito
un sacco di talento, figliolo...

122
00:09:26,826 --> 00:09:28,161
ma non va bene
non sei bravo

123
00:09:28,428 --> 00:09:30,029
perché hai capito
attrezzatura di merda.

124
00:09:30,230 --> 00:09:31,963
C'è qualche motivo in questo?
conversazione,

125
00:09:31,965 --> 00:09:33,465
o semplicemente ti piace
per sentirti parlare?

126
00:09:33,467 --> 00:09:34,667
Sto solo cercando di aiutare.

127
00:09:37,837 --> 00:09:39,073
Vieni su e parlami.

128
00:09:39,772 --> 00:09:42,007
Solo da uomo a uomo.
Faremo una chiacchierata. Niente di grave,

129
00:09:42,009 --> 00:09:43,210
nessuna pressione. No, niente.

130
00:09:45,112 --> 00:09:46,247
Nessun danno nell'ascolto.

131
00:09:47,381 --> 00:09:49,816
sono tuo amico
non dimenticarlo.

132
00:10:01,395 --> 00:10:03,996
- Raccontami del tuo hobby.
- Hobby?

133
00:10:03,998 --> 00:10:07,735
- Sì, le corse.
- [ridacchia] Diavolo, no.

134
00:10:08,836 --> 00:10:10,070
Le corse non sono un hobby.

135
00:10:11,505 --> 00:10:14,273
È più come
una tradizione di famiglia.

136
00:10:14,275 --> 00:10:16,942
Mio... mio padre mi ha insegnato,
e ho insegnato a Cam.

137
00:10:16,944 --> 00:10:18,711
- Tuo padre ha corso?
- Oh, diavolo, sì.

138
00:10:18,913 --> 00:10:22,983
E poi i miei cugini gareggiano ancora,
e i miei zii gareggiavano.

139
00:10:25,019 --> 00:10:27,853
Io... penso che mia... mia madre
avrei corso anch'io se,

140
00:10:27,855 --> 00:10:32,192
se mio padre glielo avesse permesso.
Alcuni dei miei ricordi più belli sono...

141
00:10:32,194 --> 00:10:33,161
sono legati alle corse.

142
00:10:34,229 --> 00:10:36,161
Quando avevo 12 anni, mio padre
voleva così tanto che cavalcassi,

143
00:10:36,163 --> 00:10:39,900
si sedette e se ne andò
nella sua macchina da corsa.

144
00:10:40,768 --> 00:10:42,834
E lui, uh... non l'aveva fatto

145
00:10:42,836 --> 00:10:44,537
un secondo casco,
quindi mi ha chiesto di usarlo

146
00:10:44,539 --> 00:10:48,374
il mio casco da football e...
abbiamo fatto il giro della pista una volta,

147
00:10:48,376 --> 00:10:51,479
e alla fine di quel tempo,
Sono stato venduto. Questo era per me.

148
00:10:52,314 --> 00:10:53,315
[ridacchia]

149
00:10:57,152 --> 00:10:59,887
- Saluti.
- Saluti.

150
00:11:01,789 --> 00:11:03,789
[Cindy] Lo mangerò.
Lo mangerò.

151
00:11:03,791 --> 00:11:05,192
Puoi averlo.

152
00:11:22,445 --> 00:11:26,348
Eccoti,
Alla fine sono riuscita a farla calmare.

153
00:11:27,114 --> 00:11:28,216
Sta diventando così grande.

154
00:11:31,286 --> 00:11:32,387
Per favore, di' qualcosa.

155
00:11:33,455 --> 00:11:35,123
- Tipo cosa?
- Nulla.

156
00:11:35,357 --> 00:11:36,891
Non hai detto una parola
da quando sei tornato a casa.

157
00:11:42,364 --> 00:11:43,865
Ho parlato con Bob Linsky oggi.

158
00:11:45,568 --> 00:11:46,835
Perché gli hai parlato?

159
00:11:47,901 --> 00:11:49,868
Mi ha offerto un lavoro come corretore
il suo centro servizi.

160
00:11:49,870 --> 00:11:51,839
Sai quanto
soldi extra che pagherebbero?

161
00:11:52,407 --> 00:11:53,975
Questo è tutto, ragazzi?
parlato?

162
00:11:56,244 --> 00:11:57,512
Sta entrando in una macchina nuova
la prossima stagione.

163
00:11:58,513 --> 00:12:00,015
Vuole che lo guidi per lui.

164
00:12:00,415 --> 00:12:02,150
- Hai già un passaggio.
- Lo so.

165
00:12:04,219 --> 00:12:06,620
Non stai pensando di prenderlo
hai accettato la sua offerta, vero?

166
00:12:06,622 --> 00:12:08,255
Non so cosa farò.

167
00:12:08,257 --> 00:12:09,323
Pedalare per tuo padre
è una cosa,

168
00:12:09,325 --> 00:12:11,591
ma cavalco per quello
figlio di puttana è pericoloso,

169
00:12:11,593 --> 00:12:13,092
in più di un modo.

170
00:12:13,094 --> 00:12:14,861
Odio pensare
cosa direbbe tuo padre.

171
00:12:14,863 --> 00:12:17,163
Non mi interessa cosa direbbe.
Questa è la mia vita

172
00:12:17,165 --> 00:12:19,365
stiamo parlando di Cindy
non quello di mio padre.

173
00:12:19,367 --> 00:12:21,402
- [bambino che piange]
- Fantastico, adesso l'hai fatta piangere.

174
00:12:21,404 --> 00:12:24,271
Questo è ciò di cui sto parlando.
Viviamo in questo schifoso barattolo di latta,

175
00:12:24,273 --> 00:12:25,938
e non possiamo nemmeno
avere una conversazione

176
00:12:25,940 --> 00:12:26,941
senza svegliare il bambino.

177
00:12:27,977 --> 00:12:28,742
Questa lattina sembra esserlo
la casa della tua famiglia.

178
00:12:28,744 --> 00:12:30,311
Guarda, cosa vuoi
cosa devo fare?

179
00:12:30,313 --> 00:12:32,048
Vuoi che lo sia
un perdente per tutta la vita?

180
00:12:34,417 --> 00:12:36,149
Voglio vincere le gare.

181
00:12:36,151 --> 00:12:38,084
Voglio essere un campione,
ma è già qualcosa

182
00:12:38,086 --> 00:12:40,019
Non correrò mai per mio padre.

183
00:12:40,021 --> 00:12:41,322
Gli hai parlato?
riguardo a questo?

184
00:12:41,324 --> 00:12:42,291
[gemiti]

185
00:12:43,326 --> 00:12:44,391
Guarda, è già abbastanza brutto guidare
per qualcun altro,

186
00:12:44,393 --> 00:12:47,294
ma cavalcare per Bob Linsky?
Sai che non funzionerà

187
00:12:47,296 --> 00:12:49,897
con tuo padre.
Ti licenzierà, figlio o non figlio.

188
00:12:49,899 --> 00:12:52,166
- Un grosso affare.
- Cam, è una cosa seria.

189
00:12:52,168 --> 00:12:54,203
Abbiamo un bambino adesso.
Cosa faremo per i soldi?

190
00:12:54,437 --> 00:12:56,370
Te l'ho detto se guido
per Linsky,

191
00:12:56,372 --> 00:12:58,373
ha detto che mi darà un lavoro
presso il suo centro servizi.

192
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
Non posso crederci
ti fidi di questo ragazzo.

193
00:13:06,515 --> 00:13:10,286
[bambino che piange]

194
00:13:34,443 --> 00:13:38,114
[parlando indistintamente]

195
00:13:48,624 --> 00:13:50,025
Ehi, tu.

196
00:13:51,994 --> 00:13:54,296
Vorrei poterlo ottenere
uomo a pagare le sue bollette.

197
00:13:59,403 --> 00:14:00,903
Papà, posso parlarti?
per un minuto?

198
00:14:02,105 --> 00:14:03,507
Sicuro. Prendi una sedia.

199
00:14:11,280 --> 00:14:12,516
Va bene. Cos'hai in mente?

200
00:14:15,519 --> 00:14:17,119
Non voglio che tu prenda questo
nel modo sbagliato,

201
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
ma penso che sia ora
Ho fatto un cambiamento.

202
00:14:22,392 --> 00:14:23,660
Va bene. Sentiamolo.

203
00:14:26,263 --> 00:14:27,665
Non gareggerò
per te più.

204
00:14:30,100 --> 00:14:32,300
Che cos 'era questo?
Cos'hai appena detto?

205
00:14:32,302 --> 00:14:34,037
Non guiderò
per te più.

206
00:14:34,672 --> 00:14:36,005
Ci ho pensato
molto tempo.

207
00:14:37,207 --> 00:14:38,208
Non c'è altro modo.

208
00:14:39,409 --> 00:14:42,379
Diavolo, pensavo che ti piacesse
correre troppo per arrendersi.

209
00:14:47,250 --> 00:14:48,418
Non rinuncio alle corse.

210
00:14:49,152 --> 00:14:52,423
Oh, ora, figliolo,
come farai a farcela?

211
00:14:53,156 --> 00:14:54,723
Lo sai che non ce l'hai
i soldi per quello.

212
00:14:54,725 --> 00:14:56,327
Ho accettato un'offerta
di Bob Linsky.

213
00:15:00,530 --> 00:15:01,463
- Linskij?
- Calmati.

214
00:15:01,465 --> 00:15:03,164
- So che non ti piace...
- "Non mi piace"

215
00:15:03,166 --> 00:15:04,100
è un eufemismo.

216
00:15:05,101 --> 00:15:05,969
È un serpente. Lui è un...
E' un pezzo di merda.

217
00:15:06,637 --> 00:15:08,169
Ti coinvolgi
quelli come lui,

218
00:15:08,171 --> 00:15:09,805
e ti garantisco che ti farai male.

219
00:15:09,807 --> 00:15:10,708
Per favore, cerca di capire.

220
00:15:11,776 --> 00:15:12,708
- No, capisco perfettamente.
- NO! No, non lo fai.

221
00:15:12,710 --> 00:15:13,843
- Oh, sì, lo faccio!
- Con Linsky al mio angolo,

222
00:15:13,845 --> 00:15:16,178
Sarò un istante
concorrente per il campionato.

223
00:15:16,180 --> 00:15:18,447
Il campionato significa di più
di tuo padre?

224
00:15:18,449 --> 00:15:20,082
Significa più di
la tua lealtà?

225
00:15:20,084 --> 00:15:21,652
Significa più per te di
il tuo sangue?

226
00:15:22,186 --> 00:15:24,820
Ora, non sono stato io a tirarti fuori
in questo modo.

227
00:15:24,822 --> 00:15:28,591
Credimi, non corre
per te è la decisione più difficile

228
00:15:28,593 --> 00:15:30,495
- Non ho mai dovuto farlo.
- Apparentemente no.

229
00:15:33,731 --> 00:15:35,733
Aspettare. Ho... Ho... Aspetta.

230
00:15:36,167 --> 00:15:37,201
Sei licenziato.

231
00:15:39,670 --> 00:15:40,571
[tintinnio]

232
00:15:42,674 --> 00:15:43,775
Maledetto Linsky!

233
00:15:45,811 --> 00:15:48,479
[Cam] Cindy, aspetta! EHI!

234
00:15:48,746 --> 00:15:51,415
<i>Aspetta! Cindy! Ehi!</i>

235
00:15:54,085 --> 00:15:55,353
Cosa volevi che facessi?

236
00:15:58,256 --> 00:15:59,724
So che avrei dovuto
te l'ho detto prima, ok?

237
00:16:20,478 --> 00:16:24,181
[musica in riproduzione]

238
00:16:56,181 --> 00:16:58,685
Come va, Sam?
Prenderò una birra.

239
00:17:01,218 --> 00:17:02,219
[Sam geme]

240
00:17:04,288 --> 00:17:06,291
Sto solo cercando di annegare
i miei dispiaceri, tutto qui.

241
00:17:11,930 --> 00:17:13,365
Me ne vuoi parlare?

242
00:17:15,768 --> 00:17:16,736
[Sam sospira]

243
00:17:21,239 --> 00:17:24,141
Così male, eh? Ti capisco.

244
00:17:28,747 --> 00:17:29,715
[espira]

245
00:17:36,823 --> 00:17:37,857
Vuoi darmi un suggerimento?

246
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
Lo prenderò come un no.

247
00:17:42,862 --> 00:17:46,866
Ehi, mi è venuta un'idea.
Perché io e te non andiamo a pescare?

248
00:17:47,332 --> 00:17:49,601
Merda, non ci siamo stati
pesca da anni.

249
00:17:50,736 --> 00:17:52,270
andiamo,
ti farà sentire meglio.

250
00:17:52,537 --> 00:17:54,237
Verrò a prenderti presto
al mattino.

251
00:17:54,239 --> 00:17:55,908
Andremo giù a
la nostra buca per la pesca.

252
00:17:56,976 --> 00:17:58,711
Andiamo, sarà così e basta
come ai vecchi tempi.

253
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
[Jack] Quindi, se non è fantastico
Sam "L'uomo" Munroe.

254
00:18:07,920 --> 00:18:11,889
Fottiti, Jack. Non firmerò
niente autografi stasera.

255
00:18:11,891 --> 00:18:13,258
Autografo?

256
00:18:13,625 --> 00:18:16,426
È passato molto tempo
visto che eri qualcuno.

257
00:18:16,428 --> 00:18:18,796
Ehi, non vedi?
l'uomo vuole essere lasciato solo?

258
00:18:18,798 --> 00:18:21,231
[Jack] Cos'è successo, Sam?
Cinque, sei anni

259
00:18:21,233 --> 00:18:22,468
da quando hai mai vinto una gara?

260
00:18:23,803 --> 00:18:25,271
Non insistere, Jack.

261
00:18:25,471 --> 00:18:29,473
- [Sam] No, no. Lascialo fare.
- Ehi...

262
00:18:29,475 --> 00:18:31,375
- Lascialo fare.
- Abbiamo sempre l'anno prossimo.

263
00:18:31,377 --> 00:18:32,278
[Sam] Mm-hm.

264
00:18:33,513 --> 00:18:36,181
Potresti finire tra i primi dieci.
Diavolo, potresti anche vincere una gara,

265
00:18:37,784 --> 00:18:39,684
ma ne dubito.
Cosa sto pensando?

266
00:18:39,686 --> 00:18:41,788
Non con quell'attrezzatura di merda
che hai ottenuto.

267
00:18:42,255 --> 00:18:46,592
Ma ehi, non prendere
la mia parola per questo. Chiedi a tuo figlio.

268
00:18:58,372 --> 00:18:59,405
[sospira]

269
00:19:06,713 --> 00:19:07,948
[Sam geme]

270
00:19:08,548 --> 00:19:09,983
[ridacchia]

271
00:19:11,952 --> 00:19:13,721
Gli ho detto di non spingere.

272
00:19:17,324 --> 00:19:18,826
[Sam] Lui pensa che sia tutto
attrezzatura.

273
00:19:20,828 --> 00:19:23,396
Glielo dimostrerò
Sono ancora il pilota migliore.

274
00:19:25,899 --> 00:19:28,301
- Attenzione al gradino.
- Pensa che io non valga niente.

275
00:19:30,804 --> 00:19:33,807
Sono un brav'uomo.
Se ne ricorderà quando morirò.

276
00:19:34,307 --> 00:19:35,743
Si ricorderà
che sono un brav'uomo.

277
00:19:36,043 --> 00:19:37,745
[Tozzo] Lui sa che lo sei
un brav'uomo adesso.

278
00:19:38,045 --> 00:19:40,514
[Sam] No, non lo fa.
Lui... No, non lo fa.

279
00:19:51,859 --> 00:19:54,260
[Tozzo] Va bene.
Fine della linea.

280
00:19:55,929 --> 00:19:59,664
Casa dolce casa. Sei pronto?

281
00:19:59,666 --> 00:20:02,536
[chiacchiere indistinte, risate]

282
00:20:02,937 --> 00:20:04,736
Sicuramente l'hai preso di mira.

283
00:20:04,738 --> 00:20:08,042
[ride] Va bene.
Attenzione al gradino.

284
00:20:08,676 --> 00:20:09,844
[Grugniti tozzi]

285
00:20:11,879 --> 00:20:15,315
Proprio qui in questa sedia a dondolo qui.
Eccoci qui.

286
00:20:18,485 --> 00:20:21,622
Starai bene? Va bene.

287
00:20:24,458 --> 00:20:25,758
Notte, assassino.

288
00:20:25,760 --> 00:20:29,964
[ride] Oh, Dio.

289
00:20:40,074 --> 00:20:41,075
[Becca] Sam?

290
00:20:43,978 --> 00:20:45,013
Sam?

291
00:20:47,048 --> 00:20:50,451
EHI! Devo sognare.

292
00:20:52,787 --> 00:20:54,053
Come stai?

293
00:20:54,055 --> 00:20:57,026
- Sto bene.
- Che ore sono?

294
00:20:59,526 --> 00:21:00,962
Cosa ti è successo alla mano?

295
00:21:03,064 --> 00:21:05,800
-Jack Dunn.
- Chi è Jack Dunn?

296
00:21:06,568 --> 00:21:08,002
Questa è una buona domanda.

297
00:21:09,904 --> 00:21:12,505
- Sai che la situazione è piuttosto brutta.
- Oh, diavolo, va bene.

298
00:21:12,507 --> 00:21:13,741
Ho solo bisogno di un'aspirina.

299
00:21:14,475 --> 00:21:16,010
Ho bevuto troppo ieri sera.

300
00:21:17,846 --> 00:21:20,883
Beh, devo farti entrare.
Voglio metterci un po' di ghiaccio sopra.

301
00:21:21,817 --> 00:21:24,052
Beh, è potente
tuo vicino.

302
00:21:25,086 --> 00:21:27,722
OH. Entra.

303
00:21:30,625 --> 00:21:31,359
[tintinnare le chiavi]

304
00:21:33,695 --> 00:21:36,596
- Benvenuto.
- Lasciami bendare questo.

305
00:21:36,598 --> 00:21:38,733
- Hai dei cerotti?
- Nel garage.

306
00:23:00,549 --> 00:23:02,484
Per favore, non farlo.

307
00:23:04,186 --> 00:23:06,488
Mi dispiace, ero giusto
dando un'occhiata.

308
00:23:06,755 --> 00:23:09,192
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ha scattato.

309
00:23:10,926 --> 00:23:14,798
Non preoccuparti.
È questo un anni '70?

310
00:23:15,531 --> 00:23:17,533
sono impressionato
Come lo sapevi?

311
00:23:17,734 --> 00:23:20,670
Crescendo, mio padre
ha sempre avuto le Mustang.

312
00:23:21,204 --> 00:23:22,138
Da quanto tempo ce l'hai?

313
00:23:26,075 --> 00:23:29,678
- Molto tempo.
- Funziona?

314
00:23:32,282 --> 00:23:33,482
[si schiarisce la gola]

315
00:23:40,724 --> 00:23:41,858
Ne è passato di tempo.

316
00:24:04,681 --> 00:24:05,815
Oh, ragazzo!

317
00:24:35,145 --> 00:24:36,079
[Sam sospira]

318
00:24:39,149 --> 00:24:40,648
Correre come una merda.

319
00:24:40,650 --> 00:24:42,683
Questo sarebbe
quella grande dannata barca

320
00:24:42,685 --> 00:24:45,555
ancora, sei arrivato.
Ammettilo, Sam.

321
00:24:45,889 --> 00:24:47,122
Hai bisogno di un nuovo proiettile
sotto quello...

322
00:24:47,124 --> 00:24:48,926
Non ho quei soldi.

323
00:24:49,727 --> 00:24:52,027
Beh, faresti meglio a trovarlo,
perché lo farai

324
00:24:52,029 --> 00:24:53,028
finire per sembrare uno stupido.

325
00:24:53,030 --> 00:24:54,663
Sto bene con quello che ho.

326
00:24:54,665 --> 00:24:56,767
Hai detto
che negli ultimi tre anni.

327
00:24:57,302 --> 00:25:00,304
Guarda dove ti ha portato.
Ti dirò dove. Luogo inesistente.

328
00:25:00,904 --> 00:25:03,172
Stai iniziando
per sembrare Cam.

329
00:25:03,174 --> 00:25:05,074
Beh, odio dirlo,
ma Cam ha ragione.

330
00:25:05,076 --> 00:25:06,774
Non voglio parlarne.

331
00:25:06,776 --> 00:25:09,680
[il motore si avvia, gira]

332
00:25:11,782 --> 00:25:13,184
Ecco come suona un motore.

333
00:25:40,878 --> 00:25:42,147
sarò dannato.

334
00:26:17,149 --> 00:26:18,316
Cosa ne pensi, ragazzo?

335
00:26:19,284 --> 00:26:20,851
[ridacchia]

336
00:26:21,853 --> 00:26:23,054
È un figlio di puttana veloce,
eh?

337
00:26:23,388 --> 00:26:26,122
[pantaloni]

338
00:26:26,124 --> 00:26:28,360
- Non sono mai stato in niente di più veloce.
- Hai dannatamente ragione.

339
00:26:30,463 --> 00:26:32,896
Tutto quello che devi fare adesso è semplicemente farlo
la stessa cosa

340
00:26:32,898 --> 00:26:33,899
quando conta, giusto?

341
00:26:36,066 --> 00:26:37,933
Se qualcosa va storto
quel mucchio di merda,

342
00:26:37,935 --> 00:26:39,502
fammi sapere,
e lo sistemerò subito

343
00:26:39,504 --> 00:26:41,206
- per te, ok?
- Va bene.

344
00:26:43,508 --> 00:26:44,743
Buon lavoro.

345
00:26:50,182 --> 00:26:52,148
[annunciatore 1] <i>Dodici giri di
azione di corsa</i>

346
00:26:52,150 --> 00:26:53,517
<i>nel modello super tardo
divisione.</i>

347
00:26:53,519 --> 00:26:54,684
<i>Ci saranno tre batterie</i>

348
00:26:54,686 --> 00:26:57,354
<i>con le prime sei vetture in testa
all'evento principale.</i>

349
00:26:57,356 --> 00:26:59,324
<i>Il resto delle macchine va
al trailer.</i>

350
00:27:10,969 --> 00:27:14,037
<i>È ora di battere la terra
nel primo calore della notte.</i>

351
00:27:14,039 --> 00:27:17,074
<i>Eccoci! Abbiamo Cam Munroe</i>

352
00:27:17,076 --> 00:27:19,343
<i>al comando di un marchio
nuovo giro,</i>

353
00:27:19,345 --> 00:27:21,412
<i>ora gareggio per
La squadra di Bob Linsky.</i>

354
00:27:21,414 --> 00:27:23,982
[annunciatore 2] <i>Esatto. Mi piace
una vera telenovela del Sud.</i>

355
00:27:29,955 --> 00:27:32,789
[annunciatore 1] <i>Cam ha abbandonato la nave
alla squadra di Linsky, e lui ha</i>

356
00:27:32,791 --> 00:27:35,858
<i>una corsa nuova e brillante, veloce
come tuoni e fulmini</i>

357
00:27:35,860 --> 00:27:38,764
<i>tutti legati con un fiocco.
Suo padre non è felice.</i>

358
00:27:41,434 --> 00:27:44,502
<i>Ecco la bandiera a scacchi
per Cam Munroe</i>

359
00:27:44,504 --> 00:27:47,272
<i>mentre prende la batteria numero uno
nel modello super tardivo.</i>

360
00:27:50,343 --> 00:27:52,478
Quel ragazzo lo sarà
un vincitore un giorno.

361
00:27:52,877 --> 00:27:55,348
Questo se lo è suo padre
non in gara.

362
00:27:56,249 --> 00:27:58,582
- Te lo sto dicendo.
- Sei molto sentimentale.

363
00:27:58,584 --> 00:28:01,354
Sì, lo sono, ma posso
carattere del giudice.

364
00:28:01,887 --> 00:28:03,022
Questo è mio adesso.

365
00:28:04,357 --> 00:28:05,657
[annunciatore 1] <i>Ci stiamo avvicinando
la fine della batteria numero due,</i>

366
00:28:05,659 --> 00:28:09,494
<i>e questo è stato tutto Bob
"Lead Foot" Linsky stasera.</i>

367
00:28:09,496 --> 00:28:11,562
[annunciatore 2] <i>Sta rispondendo
proprio da dove si era interrotto</i>

368
00:28:11,564 --> 00:28:14,799
<i>la scorsa stagione con
quella brutta macchina numero 33.</i>

369
00:28:15,067 --> 00:28:17,503
<i>Diavolo, sembra addirittura più veloce,
se è possibile.</i>

370
00:28:28,548 --> 00:28:30,482
[annunciatore 1] <i>Stasera,
stiamo assistendo al ritorno di</i>

371
00:28:30,484 --> 00:28:33,387
<i>uno dei più grandi piloti
per abbellire sempre l'ovale sterrato.</i>

372
00:28:33,587 --> 00:28:35,386
<i>Sam "L'Uomo" Munroe.</i>

373
00:28:35,388 --> 00:28:37,621
[annunciatore 2] <i>Certamente no
il pilota ha vinto più gare qui,</i>

374
00:28:37,623 --> 00:28:40,525
<i>ma Sam non ha proseguito
una traccia in sei anni,</i>

375
00:28:40,527 --> 00:28:43,127
<i>quindi deve essere arrugginito.
E ora è confuso</i>

376
00:28:43,129 --> 00:28:46,631
<i>nella folle telenovela che
ha suo figlio Cam che corre per</i>

377
00:28:46,633 --> 00:28:50,135
<i>il suo vecchio acerrimo rivale Bob Linsky.
Diavolo, non sai scrivere</i>

378
00:28:50,137 --> 00:28:51,305
<i>così va meglio.</i>

379
00:28:52,539 --> 00:28:53,772
[annunciatore 1] <i>Batteria numero tre
sta finendo,</i>

380
00:28:53,774 --> 00:28:57,342
<i>e sembra Sam Munroe
essersi scrollato di dosso le ragnatele</i>

381
00:28:57,344 --> 00:28:59,579
<i>ed è in testa.
Riuscirà a resistere?</i>

382
00:29:11,491 --> 00:29:15,160
<i>E Sam Munroe vince
qui nella batteria numero tre,</i>

383
00:29:15,162 --> 00:29:18,363
<i>allestire una clinica
alla vecchia scuola, dal muso duro,</i>

384
00:29:18,365 --> 00:29:20,033
<i>gare su sterrato.</i>

385
00:29:25,004 --> 00:29:27,639
<i>Sarà interessante
evento principale stasera, gente.</i>

386
00:29:27,641 --> 00:29:30,008
<i>Sam Munroe e suo figlio,
Cam Munroe,</i>

387
00:29:30,010 --> 00:29:31,943
andrà in punta di piedi

388
00:29:31,945 --> 00:29:33,445
<i>proprio dentro
la parte anteriore del pacchetto</i>

389
00:29:33,447 --> 00:29:36,448
<i>con il cattivo ragazzo di
pista sterrata in persona, Bob Linsky.</i>

390
00:29:36,450 --> 00:29:38,517
[|Jimmy] <i>Dovrebbe esserlo
estremamente divertente</i>

391
00:29:38,519 --> 00:29:40,686
<i>come non c'è mai stato
qualsiasi amore perduto tra</i>

392
00:29:40,688 --> 00:29:42,523
<i>Sam Munroe e Bob Linsky.</i>

393
00:29:43,558 --> 00:29:45,326
<i>18 vetture in pista.</i>

394
00:29:45,593 --> 00:29:47,394
<i>Eccoci qua!</i>

395
00:29:49,029 --> 00:29:51,096
<i>La bandiera verde cade,
e il ricongiungimento familiare</i>

396
00:29:51,098 --> 00:29:54,034
<i>è in pieno vigore stasera
a Talladega, Alabama.</i>

397
00:29:55,202 --> 00:29:57,536
[annunciatore 1] <i>La potenza corre bene
dall'inizio qui stasera,</i>

398
00:29:57,538 --> 00:30:00,673
<i>con Linsky e Cam Munroe
già iniziando ad andarsene</i>

399
00:30:00,675 --> 00:30:03,074
<i>dal campo.
Sam Munroe incluso.</i>

400
00:30:03,076 --> 00:30:05,344
[annunciatore 2] <i>Non lo so
se Sam ha la macchina da appendere</i>

401
00:30:05,346 --> 00:30:06,981
<i>con la nuova macchina di Linsky.</i>

402
00:30:08,683 --> 00:30:09,915
[annunciatore 1] <i>Eccoli,
fianco a fianco.</i>

403
00:30:09,917 --> 00:30:13,251
<i>Sono Linsky e Cam Munroe
sembrano pattinatori di figura</i>

404
00:30:13,253 --> 00:30:15,222
<i>indossare a
spettacolo per il pubblico.</i>

405
00:30:18,593 --> 00:30:20,528
[annunciatore 2] <i>E Linsky
tira fuori davanti adesso.</i>

406
00:30:22,530 --> 00:30:24,964
[annunciatore 1] <i>Ecco che arriva
Sam Munroe si scatena</i>

407
00:30:24,966 --> 00:30:27,235
<i>l'esterno in cerca
un passaggio coraggioso a suo figlio.</i>

408
00:30:28,369 --> 00:30:30,636
<i>Sam Munroe e Linsky,
due dei migliori di sempre,</i>

409
00:30:30,638 --> 00:30:32,606
<i>aggrovigliato all'inizio della prima curva.</i>

410
00:30:32,608 --> 00:30:34,075
[annunciatore 2]
<i>Questa folla lo adora.</i>

411
00:30:37,978 --> 00:30:39,645
<i>Sono Cam Munroe, Linsky,</i>

412
00:30:39,647 --> 00:30:42,583
<i>e Sam Munroe che combattono
e avanti ora.</i>

413
00:30:46,654 --> 00:30:48,687
<i>[annunciatore 1] E così va
Sam Munroe intorno a Linsky.</i>

414
00:30:48,689 --> 00:30:52,324
- <i>Wow, come fa?</i>
- [annunciatore 2] <i>Bob Linsky</i>

415
00:30:52,326 --> 00:30:54,561
<i>gli dà immediatamente
un duro colpo e dice,</i>

416
00:30:54,563 --> 00:30:56,763
<i>"Bentornato t
oh merda, Sam."</i>

417
00:30:56,765 --> 00:30:59,063
[annunciatore 1] <i>Sam Munroe sbatte
tornando subito a Linsky,</i>

418
00:30:59,065 --> 00:31:01,068
<i>chiudendo la porta
sul suo tentativo di passaggio. Wow!</i>

419
00:31:03,438 --> 00:31:06,405
<i>Questi due vecchi veterani
stanno commerciando vernice adesso</i>

420
00:31:06,407 --> 00:31:08,109
<i>come se fosse un derby di demolizione.</i>

421
00:31:08,476 --> 00:31:11,547
<i>Wow, proprio così
una mossa di puro potere proprio lì.</i>

422
00:31:12,013 --> 00:31:13,680
<i>I guanti sono tolti,
e ci siamo</i>

423
00:31:13,682 --> 00:31:16,182
<i>un vecchio stile
lotta di strada adesso.</i>

424
00:31:16,184 --> 00:31:18,285
<i>Cam Munroe
intorno a Linskij. Wow.</i>

425
00:31:18,287 --> 00:31:20,522
[annunciatore 2] <i>La bandiera bianca
è fuori. Manca un giro.</i>

426
00:31:21,223 --> 00:31:23,589
[annunciatore 1] <i>Aspetta un secondo,
Poi arriva Cam Munroe</i>

427
00:31:23,591 --> 00:31:25,560
<i>a suo padre che ci provava
passare per la vittoria.</i>

428
00:31:27,028 --> 00:31:29,729
[annunciatore 2] <i>Sam Munroe tiene
avanti e conquista la vittoria</i>

429
00:31:29,731 --> 00:31:32,331
- <i>in una gara incredibile!</i>
- <i>Whoo!</i>

430
00:31:32,333 --> 00:31:35,302
[annunciatore 1] <i>La prima gara di Sam
indietro tra sei anni,</i>

431
00:31:35,304 --> 00:31:37,804
<i>e assomiglia
non ha perso un passo.</i>

432
00:31:37,806 --> 00:31:39,006
[applauso]

433
00:31:40,309 --> 00:31:41,441
[annunciatore 2] <i>Ed eccolo qui,
signore e signori,</i>

434
00:31:41,443 --> 00:31:45,612
<i>il tuo vincitore stasera,
Sam "L'Uomo" Munroe!</i>

435
00:31:45,614 --> 00:31:47,546
<i>Fategli un applauso,
tutti!</i>

436
00:31:47,548 --> 00:31:48,449
Sì!

437
00:31:49,718 --> 00:31:50,817
[annunciatore 2] <i>È stato un inferno
che gara, gente!</i>

438
00:31:50,819 --> 00:31:53,455
- Lascia perdere per Sam Munroe!
- [applausi e applausi]

439
00:32:05,702 --> 00:32:09,069
[ride] Vorrei aver potuto vedere
faccia d'asino di piombo

440
00:32:09,071 --> 00:32:10,238
quando lo hai fatto girare.

441
00:32:11,239 --> 00:32:12,539
Non voglio parlarne.

442
00:32:12,541 --> 00:32:15,310
OH. Bene, chi ha messo in giro
uccidere l'ape nel tuo cofano?

443
00:32:15,844 --> 00:32:17,479
Cavolo, dovresti farlo
sii orgoglioso di te stesso.

444
00:32:18,080 --> 00:32:20,082
Sono alcune delle gare più belle
hai fatto negli anni.

445
00:32:21,818 --> 00:32:23,185
[Cam] Ehi, papà?

446
00:32:26,523 --> 00:32:28,223
Voglio solo dire, bella gara.

447
00:32:30,192 --> 00:32:31,728
Hai preso i tuoi strumenti?
dal garage?

448
00:32:33,630 --> 00:32:34,528
Che cosa?

449
00:32:34,530 --> 00:32:36,765
Hai preso i tuoi strumenti?
dal garage?

450
00:32:39,635 --> 00:32:41,503
Verrò domani
dopo il lavoro.

451
00:32:43,272 --> 00:32:44,707
Assicurati di farlo.

452
00:33:05,193 --> 00:33:06,128
[suona il clacson]

453
00:33:09,164 --> 00:33:11,668
Ehi. Come stai?

454
00:33:12,769 --> 00:33:13,803
Bene.

455
00:33:23,846 --> 00:33:25,615
Sam, stai bene?

456
00:33:27,350 --> 00:33:28,685
Cam, è lì dentro.

457
00:33:30,887 --> 00:33:32,655
Non lo so
cosa fare con lui.

458
00:33:35,325 --> 00:33:39,160
Non preoccuparti. Devi solo
dagli un po' di tempo.

459
00:33:39,162 --> 00:33:40,530
Sì. Sì.

460
00:33:43,299 --> 00:33:44,535
Ragazzi, lo scoprirete.

461
00:33:46,669 --> 00:33:47,604
Sì.

462
00:33:49,706 --> 00:33:51,240
Sarebbe d'aiuto
se gli parlassi?

463
00:33:51,841 --> 00:33:53,509
Diavolo, non lo so.

464
00:33:56,379 --> 00:33:57,614
Tutto bene?

465
00:33:57,815 --> 00:34:02,553
- Ovviamente.
- Beh, se lo sei, immagino.

466
00:34:03,186 --> 00:34:05,254
- Ci proverò.
- Va bene.

467
00:34:05,856 --> 00:34:11,160
- Ci vediamo dopo.
- Dio mio. Voi.

468
00:34:13,363 --> 00:34:14,364
[Becca ridacchia]

469
00:34:21,739 --> 00:34:22,740
[Becca] Ehi.

470
00:34:25,643 --> 00:34:27,344
Cam, perché lo fai?

471
00:34:27,544 --> 00:34:31,181
- Facendo cosa?
- Stai guidando per Linsky?

472
00:34:32,316 --> 00:34:34,482
Sai, si sta rompendo
il cuore di tuo padre.

473
00:34:34,484 --> 00:34:35,385
Lo è?

474
00:34:37,487 --> 00:34:38,521
Lo sai che lo è.

475
00:34:40,223 --> 00:34:42,393
Ebbene, i cuori si spezzano
di tanto in tanto.

476
00:34:54,371 --> 00:34:56,573
Ecco perché ho dato la caccia a papà
per vendere questo mostro.

477
00:34:56,908 --> 00:35:00,243
E' semplicemente rimasto qui
intatto da anni.

478
00:35:00,978 --> 00:35:02,546
Non sta facendo niente a nessuno
niente di buono...

479
00:35:04,915 --> 00:35:06,316
ma sai quanto è testardo.

480
00:35:07,851 --> 00:35:09,453
Tale padre, tale figlio?

481
00:35:09,653 --> 00:35:10,621
[ridacchia leggermente]

482
00:35:13,524 --> 00:35:16,258
Papà ha comprato l'auto per la mamma
come regalo dopo aver vinto

483
00:35:16,260 --> 00:35:17,394
il suo quinto campionato.

484
00:35:19,296 --> 00:35:20,897
Circa mezz'ora dopo
se ne sono andati,

485
00:35:20,899 --> 00:35:24,902
ha iniziato a piovere piuttosto forte,
e qualcosa è successo.

486
00:35:27,038 --> 00:35:28,439
Papà ha perso il controllo...

487
00:35:31,810 --> 00:35:32,911
e ho perso mia madre.

488
00:35:33,678 --> 00:35:36,280
Oh...Cam.

489
00:35:40,685 --> 00:35:41,953
E tu continui a correre.

490
00:35:42,854 --> 00:35:44,422
È quello che la mamma avrebbe voluto.

491
00:35:46,323 --> 00:35:47,658
Le corse sono nel nostro sangue.

492
00:35:49,326 --> 00:35:51,060
Bentornati a <i>Trading Paint.</i>

493
00:35:51,062 --> 00:35:53,698
sono il tuo ospite,
Lo sceriffo Buck Taylor.

494
00:35:54,065 --> 00:35:56,466
<i>Bene, gente, l'abbiamo fatto
un ospite davvero speciale</i>

495
00:35:56,468 --> 00:35:57,902
<i>in studio oggi.</i>

496
00:35:58,336 --> 00:36:02,638
Un uomo che sta al terzo posto
a punti con cinque gare

497
00:36:02,640 --> 00:36:06,979
<i>ancora da andare. La nostra leggenda locale,
Sam "L'Uomo" Munroe.</i>

498
00:36:07,579 --> 00:36:10,847
Beh, Sam, ehm...
Voglio essere il primo

499
00:36:10,849 --> 00:36:12,715
per darti il bentornato.
Non ci sei stato

500
00:36:12,717 --> 00:36:14,650
- lo spettacolo tra un po', vero?
- No, non l'ho fatto,

501
00:36:14,652 --> 00:36:15,653
e lo apprezzo.

502
00:36:16,588 --> 00:36:17,854
- Grazie per avermi accolto.
- Va bene.

503
00:36:17,856 --> 00:36:19,322
Beh, devo chiedertelo

504
00:36:19,324 --> 00:36:20,890
una domanda aperta
le menti di tutti

505
00:36:20,892 --> 00:36:23,459
- gli appassionati di corse là fuori.
- Bene, va bene.

506
00:36:23,461 --> 00:36:26,598
Cosa ti sta succedendo?
e tuo figlio, Cam?

507
00:36:27,532 --> 00:36:29,733
Beh, niente di veramente.
Voglio dire, capita e basta

508
00:36:29,735 --> 00:36:31,869
essere nella stessa serie di gare,
questo è tutto.

509
00:36:31,871 --> 00:36:33,870
Sì, ma è insolito.

510
00:36:33,872 --> 00:36:37,342
[si fa beffe] No. No. Padri
e figli sempre, uh...

511
00:36:37,742 --> 00:36:40,612
corsa l'uno contro l'altro.
Non è affatto insolito.

512
00:36:40,979 --> 00:36:45,050
VERO. Ma sta guidando per
il tuo principale rivale.

513
00:36:45,885 --> 00:36:48,486
Ora guarda. Mio figlio
è un autista formidabile.

514
00:36:49,121 --> 00:36:51,590
<i>Dovrebbe esserlo, perché io
gli ha insegnato tutto quello che sa.</i>

515
00:36:52,057 --> 00:36:55,025
<i>Ma lui vuole vincere,
come fanno tutti i conducenti</i>

516
00:36:55,027 --> 00:36:57,062
<i>in pista,
me compreso.</i>

517
00:36:57,929 --> 00:37:01,733
<i>Quindi, immagino che abbia deciso
guidare per qualcun altro.</i>

518
00:37:02,034 --> 00:37:03,936
Pensava che avrebbe potuto farlo
una migliore possibilità di vincere.

519
00:37:04,502 --> 00:37:07,807
Capito.
Oh, abbiamo ricevuto una chiamata.

520
00:37:08,040 --> 00:37:12,142
- Ciao, sei in onda.
- [donna] <i>Sam, voglio solo dirlo</i>

521
00:37:12,144 --> 00:37:15,612
<i>Sono un tuo grande fan
e sarai sempre il campione.</i>

522
00:37:15,614 --> 00:37:16,947
Beh, lo apprezzo.
Grazie.

523
00:37:16,949 --> 00:37:18,782
[donna] <i>Mi faresti un favore,
per favore?</i>

524
00:37:18,784 --> 00:37:19,984
Qualunque cosa per un fan.

525
00:37:19,986 --> 00:37:22,685
[donna] <i>Vorresti soffiare
quel perdente, Bob Linsky,</i>

526
00:37:22,687 --> 00:37:23,954
<i>fuori pista?</i>

527
00:37:23,956 --> 00:37:25,623
[Sam e Buck ridono]

528
00:37:26,125 --> 00:37:27,927
[Buck] <i>Oh,
è esuberante, vero?</i>

529
00:37:28,393 --> 00:37:30,928
[Sam] <i>Beh, perché...
perché non lo consideri fatto.</i>

530
00:37:30,930 --> 00:37:33,697
[donna] <i>Ora, normalmente non lo faccio
parlare male degli autisti.</i>

531
00:37:33,699 --> 00:37:37,469
<i>Ragazzi, fate un lavoro pericoloso.
Ma quel Piede di Piombo Linsky,</i>

532
00:37:37,770 --> 00:37:41,973
<i>è un totale perdente.
Il più viscido, pugnalato alla schiena,</i>

533
00:37:41,975 --> 00:37:44,878
<i>figlio di una puzzola che mai
ha rubato una corsa automobilistica.</i>

534
00:37:46,045 --> 00:37:47,012
[ride] <i>Beh...</i>

535
00:37:48,280 --> 00:37:50,814
<i>Penso che tu abbia colto le parole
direttamente dalla mia bocca, signora.</i>

536
00:37:50,816 --> 00:37:52,950
[Buck] <i>Uh... Questo dà
hai un pass gratuito</i>

537
00:37:52,952 --> 00:37:54,086
per multe per eccesso di velocità.

538
00:37:55,688 --> 00:37:57,556
[Buck ride]

539
00:37:59,491 --> 00:38:00,994
[Bullo]
<i>Oh, è una pistola.</i>

540
00:38:01,194 --> 00:38:03,662
- [Sam] <i>È una pistola.</i>
- [Buck ride]

541
00:38:03,964 --> 00:38:06,633
[Buck] <i>Bene, ascoltate, gente,
l'hai sentito per primo proprio qui.</i>

542
00:38:06,833 --> 00:38:08,835
<i>Lo farà saltare in aria
la pista.</i>

543
00:38:09,102 --> 00:38:10,769
[Sam] <i>Bene, Buck, lo apprezzo.</i>

544
00:38:24,851 --> 00:38:26,885
[annunciatore 1] <i>Buonasera,
e benvenuto a uno</i>

545
00:38:26,887 --> 00:38:29,756
<i>delle gare più grandi
dell'anno, la Ford 50.</i>

546
00:38:30,023 --> 00:38:32,123
<i>Questa corsa modello super tardiva
è uno dei più stretti</i>

547
00:38:32,125 --> 00:38:34,892
<i>abbiamo mai avuto con
tre corridori in lizza per</i>

548
00:38:34,894 --> 00:38:37,763
<i>il primo posto in
questo campionato di serie.</i>

549
00:38:41,533 --> 00:38:42,601
Ehi, amico.

550
00:38:49,009 --> 00:38:50,477
Sai cosa?

551
00:38:52,746 --> 00:38:54,514
Tuo padre sta diventando...

552
00:38:55,649 --> 00:38:57,984
un po' troppo lontano
davanti a me nella questione dei punti.

553
00:39:00,220 --> 00:39:04,591
E... è semplicemente
punti fottuti, sai, ma...

554
00:39:05,625 --> 00:39:09,496
ehm, alla fine significa molto,
quindi...

555
00:39:10,764 --> 00:39:12,766
cosa diavolo farò?
fare a riguardo?

556
00:39:16,203 --> 00:39:18,636
Me lo stai chiedendo intenzionalmente
rovinare mio padre?

557
00:39:18,638 --> 00:39:19,572
Non lo sto chiedendo.

558
00:39:25,912 --> 00:39:27,647
Vuoi vincere? Vinciamo.

559
00:40:05,920 --> 00:40:08,321
[annunciatore 2] <i>Il super ritardo
L'azione del modello è continua stasera</i>

560
00:40:08,323 --> 00:40:10,222
<i>a tre giri dalla fine
l'evento principale.</i>

561
00:40:10,224 --> 00:40:13,658
<i>È stato un affare di famiglia
caratterizzato da un tumulto e una caduta,</i>

562
00:40:13,660 --> 00:40:17,564
<i>battaglia avanti e indietro tra
Sam Munroe e suo figlio Cam.</i>

563
00:40:21,268 --> 00:40:24,103
[annunciatore 1] <i>Sam guida con Cam
bussando alla sua porta sul retro</i>

564
00:40:24,105 --> 00:40:26,105
<i>mentre iniziano
per colpire il traffico doppiato.</i>

565
00:40:26,107 --> 00:40:28,241
[annunciatore 2] <i>Cam in cerca
un'apertura per passare,</i>

566
00:40:28,243 --> 00:40:30,278
<i>e suo padre semplicemente
continua a sbattere la porta.</i>

567
00:40:32,247 --> 00:40:34,179
[annunciatore 1] <i>E così va
Cam Munroe all'interno.</i>

568
00:40:34,181 --> 00:40:36,982
- <i>Sta davvero dando un pugno forte.</i>
- [annunciatore 2] <i>Padre e figlio,</i>

569
00:40:36,984 --> 00:40:37,985
<i>fianco a fianco.</i>

570
00:40:39,253 --> 00:40:43,122
<i>Nessuno dei due è disposto a dare.
Entrambi fanno del loro meglio.</i>

571
00:40:43,124 --> 00:40:44,723
[annunciatore 1] <i>Ecco cosa
le corse del sud sono</i>

572
00:40:44,725 --> 00:40:46,261
<i>tutto proprio qui.</i>

573
00:40:47,062 --> 00:40:48,995
[annunciatore 2] <i>Non c'è
un grammo di uscita in entrambi</i>

574
00:40:48,997 --> 00:40:51,197
<i>di questi ragazzi Munroe,
ma qualcosa deve succedere qui</i>

575
00:40:51,199 --> 00:40:53,366
<i>ad un giro dalla fine!</i>

576
00:40:53,368 --> 00:40:55,969
[annunciatore 1] <i>Stanno macinando
duro lungo il tratto posteriore,</i>

577
00:40:55,971 --> 00:40:57,272
<i>ancora testa a testa.</i>

578
00:41:08,783 --> 00:41:11,053
[annunciatore 2] <i>E sembra
Cam si sta ritirando adesso.</i>

579
00:41:15,190 --> 00:41:17,824
[annunciatore 1] <i>Sam Munroe carica
duro lungo il tratto anteriore</i>

580
00:41:17,826 --> 00:41:21,927
<i>e prende la bandiera a scacchi!
Oh. Quella vittoria lo mette fuori gioco</i>

581
00:41:21,929 --> 00:41:22,995
<i>davanti ai punti
campionato,</i>

582
00:41:22,997 --> 00:41:26,068
<i>con un comodo vantaggio
Bob Linsky.</i>

583
00:41:40,882 --> 00:41:42,918
Immagino che questo sia il punto
dove mi dici che sono licenziato.

584
00:41:44,653 --> 00:41:45,921
Avrebbe senso.

585
00:41:48,890 --> 00:41:51,091
In realtà no. In un certo senso lo sapevo

586
00:41:51,093 --> 00:41:53,361
non faresti mai del male intenzionalmente
tuo padre.

587
00:41:56,064 --> 00:42:00,035
È stata una brutta chiamata. Chiedo scusa.

588
00:42:02,438 --> 00:42:05,241
Carichiamo i camion
e vattene da qui.

589
00:42:06,142 --> 00:42:10,912
Abbiamo un grande giorno
al lavoro domani. Mi dispiace.

590
00:42:15,884 --> 00:42:19,288
Sai cosa? sto ottenendo,
Sono stanco di entrambi.

591
00:42:20,088 --> 00:42:23,092
- Padre e figlio.
- Diavolo, sono il tuo uomo.

592
00:42:24,726 --> 00:42:27,063
Dammi solo l'opportunità
amico, gli farò fuori il culo.

593
00:42:27,830 --> 00:42:29,265
- Consideralo fatto.
- Vivo per questo.

594
00:42:32,068 --> 00:42:34,100
[Ray] Voglio solo dirlo
Apprezzo tutti voi

595
00:42:34,102 --> 00:42:36,270
esce stasera,
perché questa comunità

596
00:42:36,272 --> 00:42:39,939
significa molto per me.
Ora, conosco alcuni di voi

597
00:42:39,941 --> 00:42:43,210
sono preoccupati per il fatto che io vada in pensione,
ma ho corso

598
00:42:43,212 --> 00:42:45,181
da 70 anni,
e ci ho lavorato duro,

599
00:42:45,481 --> 00:42:47,982
e avrò 85 anni
tra un mese,

600
00:42:47,984 --> 00:42:51,252
quindi penso di meritarmi un po'
andare in pensione per dedicare più tempo

601
00:42:51,254 --> 00:42:53,723
caccia e pesca,
ed è quello che ho intenzione di fare.

602
00:42:54,123 --> 00:42:56,125
[applausi]

603
00:42:56,959 --> 00:42:58,858
Sai, sembri
un po' teso stasera

604
00:42:58,860 --> 00:43:01,030
quindi penso che te lo dirò
uno scherzo di vecchi,

605
00:43:01,397 --> 00:43:02,797
visto che sono vecchio

606
00:43:03,065 --> 00:43:05,366
Sai, questo vecchio
era seduto sul marciapiede,

607
00:43:05,368 --> 00:43:06,869
e piangeva...

608
00:43:11,941 --> 00:43:13,876
[Sam] Penso che ne hai avuto abbastanza
da bere stasera.

609
00:43:14,444 --> 00:43:16,146
Perché non lasci che Cindy se ne vada?
sei a casa?

610
00:43:16,812 --> 00:43:18,714
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

611
00:43:19,016 --> 00:43:21,149
Ora, andiamo. Lasciami
portarti al camion,

612
00:43:21,151 --> 00:43:22,983
e lo dirò a Cindy
la stai aspettando.

613
00:43:22,985 --> 00:43:24,253
Non ho bisogno del tuo aiuto.

614
00:43:25,021 --> 00:43:26,987
Ora, andiamo.
Tutti hanno bisogno di aiuto.

615
00:43:26,989 --> 00:43:29,358
Ecco perché hai una famiglia.
Ecco perché hai degli amici.

616
00:43:30,026 --> 00:43:32,159
Perché non la smetti con queste stronzate?
e andiamocene da qui.

617
00:43:32,161 --> 00:43:33,428
- Dai.
- Cosa sai?

618
00:43:33,430 --> 00:43:36,065
sulla famiglia, papà? voglio dire,

619
00:43:36,266 --> 00:43:39,201
sul serio, e non sto parlando
riguardo all'assenza di cene domenicali

620
00:43:39,203 --> 00:43:41,236
e feste di compleanno
con la nonna.

621
00:43:41,238 --> 00:43:43,774
Hai qualche idea?
cosa vuol dire essere me?

622
00:43:44,908 --> 00:43:47,074
Il mio lavoro è appeso a un filo,

623
00:43:47,076 --> 00:43:49,310
e ho un capo figlio di puttana
Non posso nemmeno fidarmi.

624
00:43:49,312 --> 00:43:50,813
Non doveva essere così.

625
00:43:53,049 --> 00:43:57,387
Beh, comunque, lo sei
un vincitore ora, finalmente di nuovo.

626
00:43:58,522 --> 00:44:01,089
E' esattamente quello che volevi.
E' così che dovrebbe essere.

627
00:44:01,091 --> 00:44:02,459
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

628
00:44:03,527 --> 00:44:05,028
Di cosa stai parlando?

629
00:44:08,232 --> 00:44:10,532
Papà, ogni giorno guardo
Gli occhi di Cindy,

630
00:44:10,534 --> 00:44:11,801
e lo vedo proprio lì.

631
00:44:12,868 --> 00:44:16,504
Sta perdendo fiducia in me
ogni giorno un po' di più.

632
00:44:16,506 --> 00:44:17,840
Questa è una stronzata.

633
00:44:21,111 --> 00:44:23,213
Come diavolo
lo sapresti?

634
00:44:23,981 --> 00:44:26,482
Non abbiamo mai parlato
su nulla di importante.

635
00:44:26,484 --> 00:44:30,586
- Cam, non è vero.
- "Le corse sono tutto.

636
00:44:30,588 --> 00:44:32,089
Risolve tutti i tuoi problemi."

637
00:44:33,023 --> 00:44:34,589
Ho ascoltato
quella stupida merda

638
00:44:34,591 --> 00:44:35,924
fin da quando ero ragazzino.

639
00:44:35,926 --> 00:44:37,192
Ora, Cam, non ne ho mai sentito parlare
questo prima.

640
00:44:37,194 --> 00:44:38,827
Non ti sei mai lamentato
riguardo a questo prima.

641
00:44:38,829 --> 00:44:40,528
Come se avessi una scelta.

642
00:44:40,530 --> 00:44:41,932
Tu... beh,
hai una scelta.

643
00:44:43,200 --> 00:44:45,267
E' la tua vita adesso. Nessuno può
dirti come gestire la tua vita.

644
00:44:45,269 --> 00:44:47,836
Dannatamente giusto! Non tu, non Cindy,

645
00:44:47,838 --> 00:44:49,137
non il mio dannato capo.

646
00:44:49,139 --> 00:44:50,606
Calmati. Stai lavorando
alzati

647
00:44:50,608 --> 00:44:53,609
per niente. Va bene?
Ora, ho pensato...

648
00:44:53,611 --> 00:44:55,513
Pensavi di avermi cresciuto
meglio, vero?

649
00:44:56,247 --> 00:44:58,015
Non è quello che fai sempre
dicendo?

650
00:44:59,383 --> 00:45:02,553
Senti, lasciami fare a modo mio.

651
00:45:05,222 --> 00:45:08,259
Stai fuori dalla mia vita.
Capito?

652
00:45:12,397 --> 00:45:13,998
Proprio in mezzo agli occhi.

653
00:45:15,266 --> 00:45:16,301
Bene.

654
00:45:23,373 --> 00:45:28,277
<i>♪ Il paradiso è sceso
Il paradiso è sceso ♪</i>

655
00:45:28,279 --> 00:45:29,946
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?

656
00:45:30,315 --> 00:45:32,048
Ho appena litigato
con mio padre.

657
00:45:32,050 --> 00:45:34,950
- Dio mio. E adesso?
- Sì, cazzo adesso.

658
00:45:34,952 --> 00:45:37,053
- Dobbiamo andare a casa.
- Tesoro, tu semplicemente, cos'è...

659
00:45:37,055 --> 00:45:38,154
Non ne sto parlando.

660
00:45:38,156 --> 00:45:39,955
Hai appena litigato
con lui adesso?

661
00:45:39,957 --> 00:45:41,560
Oh, mio Dio, quando sei?
crescerai?

662
00:45:42,193 --> 00:45:44,026
È una cosa seria?
continuerai?

663
00:45:44,028 --> 00:45:44,929
Vattene e basta.

664
00:45:47,231 --> 00:45:49,432
[annunciatore 1] <i>L'azione è veloce
e furioso come Bob Linsky</i>

665
00:45:49,434 --> 00:45:51,167
<i>conduce Cam Munroe,
Dallas Cooper,</i>

666
00:45:51,169 --> 00:45:53,903
<i>e Sam Munroe
in uno spettacolare evento principale.</i>

667
00:45:53,905 --> 00:45:56,906
[annunciatore 2] <i>Questo è stato
una vera e propria lotta tra cani</i>

668
00:45:56,908 --> 00:45:57,875
<i>qui stasera.</i>

669
00:45:58,176 --> 00:46:00,579
[chiacchiere indistinte, risate]

670
00:46:02,581 --> 00:46:04,514
<i>Sembra che ci sia
sta succedendo qualcosa</i>

671
00:46:04,516 --> 00:46:07,484
<i>proprio adesso con Jack Dunn
nell'auto numero 57.</i>

672
00:46:07,486 --> 00:46:09,352
[annunciatore 1] <i>Sì. Jack Dunn
sembra rallentare</i>

673
00:46:09,354 --> 00:46:11,354
<i>e in attesa
i leader a recuperare il ritardo.</i>

674
00:46:11,356 --> 00:46:13,222
[annunciatore 2] <i>Che cosa si è alzato?
la manica?</i>

675
00:46:13,224 --> 00:46:17,694
<i>Whoa, Dunn, a parte le cose da fare
e lascia che Bob Linsky</i>

676
00:46:17,696 --> 00:46:19,364
<i>scivola accanto a lui.</i>

677
00:46:19,565 --> 00:46:21,065
<i>C'è follia là fuori.</i>

678
00:46:23,402 --> 00:46:26,236
<i>L'azione del modello in ritardo
è ininterrotto stasera.</i>

679
00:46:26,238 --> 00:46:27,139
<i>E fai attenzione!</i>

680
00:46:28,374 --> 00:46:30,207
<i>Jack Dunn e Cam Munroe
rimanere impigliato uscendo</i>

681
00:46:30,209 --> 00:46:31,877
<i>del turno numero quattro!</i>

682
00:46:36,615 --> 00:46:39,115
[annunciatore 1] <i>Sam Munroe si schianta
nell'auto di suo figlio</i>

683
00:46:39,117 --> 00:46:40,051
<i>a tutta velocità.</i>

684
00:46:45,224 --> 00:46:46,158
Sam!

685
00:46:47,526 --> 00:46:48,293
[annunciatore 1] <i>Oh, no. È un
colpo di bordata di Cam Munroe.</i>

686
00:46:49,561 --> 00:46:50,795
[annunciatore 2] <i>Odi vedere
qualcosa del genere</i>

687
00:46:50,797 --> 00:46:54,366
<i>accadono in una gara. Speriamo
Cam Munroe sta bene, gente.</i>

688
00:46:58,102 --> 00:47:01,172
Oh mio Dio!
Vado là fuori!

689
00:47:07,713 --> 00:47:11,650
- Sam!
- [uomo] Cam! Camma!

690
00:47:17,055 --> 00:47:18,558
[chiacchiere indistinte]

691
00:47:23,462 --> 00:47:24,261
-Cam?
- [uomo] Stai bene, amico?

692
00:47:24,263 --> 00:47:27,464
Camma! La sua visiera!
Apri la sua visiera

693
00:47:27,466 --> 00:47:29,199
per l'amor di Dio!
Non riesce a respirare!

694
00:47:29,201 --> 00:47:30,600
Sam, l'abbiamo preso.
Stiamo solo cercando di aiutare.

695
00:47:30,602 --> 00:47:32,402
- Quello è mio figlio, cazzo.
- [uomo] Stiamo solo cercando di aiutare

696
00:47:32,404 --> 00:47:33,538
[uomo 2] Ci stiamo solo provando
per salvargli la vita, Sam.

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,440
Cos'hai?

698
00:47:35,340 --> 00:47:36,206
- Fate marcia indietro, per favore.
- No, quello è mio figlio!

699
00:47:36,208 --> 00:47:39,109
- Capisco.
- Togli l'ombra!

700
00:47:39,111 --> 00:47:41,112
- Togliti quel maledetto parasole.
- [uomo] Devi tornare indietro.

701
00:47:41,114 --> 00:47:44,150
- [uomo] Sam, devi tornare indietro.
- [Sam] Non riesce a respirare!

702
00:47:44,417 --> 00:47:47,252
- Come cazzo? Non riesce a respirare!
- [chiacchiere indistinte]

703
00:47:55,795 --> 00:47:57,597
[uomo] L'auto è in fiamme.
Dobbiamo uscire.

704
00:47:58,531 --> 00:48:02,667
[uomo] L'ho preso.
Uno, due, tre, su.

705
00:48:02,669 --> 00:48:05,171
[la sirena suona]

706
00:48:37,337 --> 00:48:38,605
Come sta mio figlio?

707
00:48:40,139 --> 00:48:42,340
[Dott. Thompson] Tuo figlio
subì diverse fratture

708
00:48:42,342 --> 00:48:44,475
ad entrambe le gambe.

709
00:48:44,477 --> 00:48:46,079
Influirà sulla sua camminata?

710
00:48:46,379 --> 00:48:48,281
Con il tempo dovrebbe farcela
un recupero completo.

711
00:48:48,515 --> 00:48:52,085
- [Sam] Quando possiamo vederlo?
- Non adesso.

712
00:48:53,487 --> 00:48:55,723
Va bene. Beh, tu...
dicci tu quando possiamo.

713
00:48:56,257 --> 00:48:57,624
Ovviamente.

714
00:49:00,293 --> 00:49:04,564
Grazie.
Questa è una buona notizia, davvero.

715
00:49:05,231 --> 00:49:08,468
Si frattura ed è duro.
Ce la farà.

716
00:49:42,169 --> 00:49:43,203
Sam.

717
00:49:48,375 --> 00:49:50,778
<i>♪ Quando sei distrutto e triste</i>

718
00:49:52,145 --> 00:49:54,715
<i>♪ Non so proprio cosa fare</i>

719
00:49:56,383 --> 00:50:00,722
<i>♪ Quando ci si sente
Come ♪</i> del mondo

720
00:50:00,922 --> 00:50:03,190
<i>♪ Ti ha voltato le spalle</i>

721
00:50:04,559 --> 00:50:08,260
<i>♪ Quando i tuoi amici</i>

722
00:50:08,262 --> 00:50:09,430
<i>♪ Sono pochi</i>

723
00:50:12,566 --> 00:50:16,103
<i>♪ Manda il tuo amore</i>

724
00:50:22,242 --> 00:50:25,814
<i>♪ Quando sei da solo</i>

725
00:50:27,449 --> 00:50:30,518
<i>♪ E non riesci a trovare una casa</i>

726
00:50:31,419 --> 00:50:37,591
<i>♪ Quando lo desideri
Nasconditi in un posto buio ♪</i>

727
00:50:37,892 --> 00:50:39,460
<i>♪ Tutto solo</i>

728
00:50:39,661 --> 00:50:44,532
<i>♪ Quando sei spezzato in due</i>

729
00:50:47,602 --> 00:50:50,839
<i>♪ Manda il tuo amore</i>

730
00:51:15,765 --> 00:51:18,433
- Grazie per aver badato ad Abby.
- Non c'è problema.

731
00:51:19,769 --> 00:51:21,235
Andrai a vederlo di nuovo?

732
00:51:22,437 --> 00:51:26,773
- Vuole davvero vederti.
- Non ne sono così sicuro.

733
00:51:26,775 --> 00:51:27,942
Perché lo diresti?

734
00:51:28,643 --> 00:51:31,513
Non lo so.
Proprio tutto quello che abbiamo passato,

735
00:51:31,880 --> 00:51:33,646
e penso che potremmo
semplicemente sii migliore...

736
00:51:33,648 --> 00:51:35,751
Se cosa? Non andare
vedi tuo figlio?

737
00:51:36,719 --> 00:51:38,384
Lui ti ama ancora,
lo sai?

738
00:51:38,386 --> 00:51:42,257
- Ti ammira.
- [sbuffa] Davvero?

739
00:51:42,792 --> 00:51:43,959
Sì.

740
00:51:46,695 --> 00:51:50,265
Sai qualcosa?
Siamo fortunati ad averti.

741
00:51:50,565 --> 00:51:53,803
Penso che tu sia l'unico
tenere unita questa famiglia.

742
00:51:55,503 --> 00:51:56,672
Promettimi che andrai a trovarlo.

743
00:51:58,273 --> 00:51:59,274
Prometto.

744
00:52:09,952 --> 00:52:11,686
- Ei, tu.
- EHI.

745
00:52:13,288 --> 00:52:15,858
- Posso entrare?
- Sicuro.

746
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
- Ho delle riviste.
- Grazie.

747
00:52:20,563 --> 00:52:22,765
- Puoi metterli sul tavolo.
- Va bene.

748
00:52:24,467 --> 00:52:25,501
Come ti senti?

749
00:52:26,736 --> 00:52:28,802
Non mi sento molto
di qualsiasi cosa.

750
00:52:28,804 --> 00:52:29,739
[Sam] Mm-hm.

751
00:52:30,573 --> 00:52:31,707
Mi hanno preso in giro
questa flebo di morfina,

752
00:52:32,608 --> 00:52:34,942
e non potersi muovere
mi sta facendo dannatamente impazzire.

753
00:52:34,944 --> 00:52:35,845
Lo so.

754
00:52:37,680 --> 00:52:39,348
Ma dobbiamo farti guarire.

755
00:52:40,583 --> 00:52:42,785
E ti conosco,
sei proprio come me.

756
00:52:42,985 --> 00:52:45,588
Ti senti un po' meglio
esagererai. Quindi...

757
00:52:45,989 --> 00:52:47,991
non fare niente di stupido.

758
00:52:51,560 --> 00:52:53,362
- Come stai?
- Va bene.

759
00:52:56,767 --> 00:52:57,867
Ascolta, ehm...

760
00:52:59,869 --> 00:53:00,936
l'altra sera a cena...

761
00:53:02,605 --> 00:53:04,975
hai detto alcune cose
questo mi ha fatto riflettere e, uh...

762
00:53:09,746 --> 00:53:12,649
Voglio solo dire che mi dispiace
se ho fatto una cazzata come papà.

763
00:53:13,650 --> 00:53:14,985
Avevo buone intenzioni.

764
00:53:15,886 --> 00:53:17,320
Non hai bisogno di scusarti.

765
00:53:19,890 --> 00:53:22,992
Non è stato facile per nessuno dei due,
perdere la mamma.

766
00:53:23,626 --> 00:53:25,996
Ma avrei comunque dovuto esserlo
ce n'è di più per te...

767
00:53:27,898 --> 00:53:29,900
e prometto che lo sarò
da ora in poi.

768
00:53:33,737 --> 00:53:36,673
- Non mi odi?
- Oh, figliolo.

769
00:53:37,507 --> 00:53:41,478
- Non potrei mai odiarti.
- Ma ti ho lasciato per Linsky.

770
00:53:41,745 --> 00:53:44,648
Non mi interessa
quante volte mi lasci,

771
00:53:44,847 --> 00:53:48,718
- Sarò sempre lì.
- Devo dirti una cosa.

772
00:53:53,523 --> 00:53:55,392
Dopo che non è entrato
l'evento principale,

773
00:53:56,960 --> 00:53:59,527
Linsky aveva paura di te
guadagnare punti su di lui.

774
00:53:59,529 --> 00:54:00,530
[Sam] Mm-hm.

775
00:54:01,698 --> 00:54:04,401
Voleva che ti schiantassi
fuori gara.

776
00:54:08,438 --> 00:54:10,006
Quel figlio di puttana.

777
00:54:12,475 --> 00:54:13,643
Perché non me l'hai detto?

778
00:54:15,779 --> 00:54:18,548
Inoltre non volevo ammetterlo
Avevo torto e tu avevi ragione.

779
00:54:24,588 --> 00:54:25,823
Mi dispiace di aver fatto una cazzata.

780
00:54:27,091 --> 00:54:30,895
Lascia che ti dica una cosa.
Sei un brav'uomo.

781
00:54:31,562 --> 00:54:34,998
Sei un buon padre,
e tu sei un buon marito,

782
00:54:35,699 --> 00:54:37,067
e questo è tutto ciò che conta.

783
00:54:40,204 --> 00:54:42,106
Voglio che tu ritorni da me.

784
00:54:44,008 --> 00:54:47,510
Lo faremo bene questa volta.
Nessuna misura a metà.

785
00:54:48,445 --> 00:54:50,147
Ti voglio sul sedile da corsa.

786
00:54:50,915 --> 00:54:53,182
Chi sarebbe meglio
per continuare il Munroe

787
00:54:53,184 --> 00:54:54,685
leggenda delle corse di te?

788
00:54:56,487 --> 00:54:59,723
- Sei serio?
- Dannatamente chiaro.

789
00:55:00,457 --> 00:55:01,758
Cento per cento.

790
00:55:06,496 --> 00:55:09,600
Sì. Sì. Immagino che noi
può salvarne una parte.

791
00:55:09,834 --> 00:55:11,767
[Stumpy] Il blocco è rotto.

792
00:55:11,769 --> 00:55:12,937
[Sam] Mm-hm.

793
00:55:14,105 --> 00:55:16,805
[Tozzo] Che peccato, dannazione
però, ti stai avvicinando così tanto.

794
00:55:16,807 --> 00:55:17,909
[Sam] Sì.

795
00:55:20,145 --> 00:55:22,813
Immagino che non abbia importanza
molto adesso comunque, vero?

796
00:55:23,214 --> 00:55:24,582
No.

797
00:55:27,018 --> 00:55:29,251
Ricorda qualche settimana
indietro hai parlato

798
00:55:29,253 --> 00:55:31,854
ha detto di tuo fratello
qualcosa su un ragazzo

799
00:55:31,856 --> 00:55:33,057
quello stava costruendo
un nuovo modello tardivo?

800
00:55:33,958 --> 00:55:34,959
Sì.

801
00:55:36,094 --> 00:55:37,662
Pensi che quel ragazzo lo sarebbe
interessato a vendere?

802
00:55:37,963 --> 00:55:39,430
[sospira] Non lo so.

803
00:55:40,966 --> 00:55:42,768
Ma se fosse disposto
per venderlo,

804
00:55:43,101 --> 00:55:44,636
ti costerebbe
un bel soldo.

805
00:55:47,038 --> 00:55:49,140
- Mm-hm.
- Sì.

806
00:55:49,974 --> 00:55:53,744
Mio fratello, ha detto, uh, il ragazzo
ho sempre comprato il meglio, quindi bene,

807
00:55:55,713 --> 00:55:57,481
hai un bel soldo?

808
00:55:57,950 --> 00:55:59,051
Mm.

809
00:56:57,943 --> 00:57:00,710
[Kellie] Sam, non puoi...
Mi dispiace, signore.

810
00:57:00,712 --> 00:57:03,646
- Non sono riuscito a fermarlo.
- Va bene, tesoro.

811
00:57:03,648 --> 00:57:05,582
Io... ho capito.
Chiuderesti la porta?

812
00:57:05,584 --> 00:57:06,585
Sì.

813
00:57:07,353 --> 00:57:08,718
Quindi cosa devo?
questo piacere?

814
00:57:08,720 --> 00:57:11,122
L'offerta è per
il capo della Mustang

815
00:57:11,124 --> 00:57:12,591
- ancora sul tavolo?
- [ridacchia]

816
00:57:13,893 --> 00:57:18,863
Ricordo un ragazzo che disse
che non lo è mai stato

817
00:57:18,865 --> 00:57:20,131
venderò quella macchina,
non importa cosa.

818
00:57:20,133 --> 00:57:23,235
Aveva una specie di
valore sentimentale o...

819
00:57:23,769 --> 00:57:27,039
qualche dannata cosa.
Quindi, perché adesso?

820
00:57:28,840 --> 00:57:32,979
- Mi ritiro dalle corse.
- Va bene.

821
00:57:36,015 --> 00:57:36,916
Questo è tutto?

822
00:57:37,850 --> 00:57:38,849
Sì, questo è tutto.
Cosa vuoi che faccia?

823
00:57:38,851 --> 00:57:40,851
- Salta su e giù.
- Pensavo che saresti stato felice

824
00:57:40,853 --> 00:57:41,821
Sarei fuori dai piedi.

825
00:57:42,922 --> 00:57:43,988
Ora non c'è nessuno che possa farlo
impedirti di vincere

826
00:57:43,990 --> 00:57:45,590
- quel sesto scudetto.
- Oh, sono dannatamente felice.

827
00:57:46,691 --> 00:57:48,860
Sam "The Man" Munroe verrà
ritirarsi dalle corse.

828
00:57:49,095 --> 00:57:53,665
Certo, questo mi rende molto felice.
Suona bene. Non mi sento benissimo.

829
00:57:54,300 --> 00:57:56,169
infatti,
Sono un po' deluso.

830
00:57:56,702 --> 00:57:59,105
- Non capisco.
- Oh, sì, amico.

831
00:58:00,106 --> 00:58:03,643
Voglio vincere quel campionato,
e voglio vincerlo da te.

832
00:58:04,644 --> 00:58:07,745
Voglio vincere onestamente
e quadrato, proprio di fronte

833
00:58:07,747 --> 00:58:09,914
di tutti i tuoi fan adoranti,
va bene?

834
00:58:09,916 --> 00:58:12,983
Come sarà?
se vinco la gara

835
00:58:12,985 --> 00:58:13,986
e tu non ci sei nemmeno?

836
00:58:14,987 --> 00:58:17,888
Non è questa la mia preoccupazione.
La mia preoccupazione è la mia famiglia.

837
00:58:17,890 --> 00:58:20,294
Mi sento malissimo, mi dispiace per Cam
e io...

838
00:58:21,428 --> 00:58:23,263
davvero triste per quello che è successo,
ma queste sono le corse.

839
00:58:24,164 --> 00:58:26,934
Non capiresti.
Fidati di me.

840
00:58:27,901 --> 00:58:29,303
Non mi dai molto credito,
tu?

841
00:58:30,904 --> 00:58:33,704
Sai, forse dovresti
provami,

842
00:58:33,706 --> 00:58:36,240
perché forse avrei potuto
un po' più di cervello

843
00:58:36,242 --> 00:58:37,610
di quanto mi dai credito.

844
00:58:38,945 --> 00:58:41,881
Una macchina e una corsa...

845
00:58:42,382 --> 00:58:43,350
non significa niente,

846
00:58:44,351 --> 00:58:47,354
quando hai un bambino che mente
in un letto d'ospedale.

847
00:58:50,057 --> 00:58:51,992
[sospira] È molto toccante.

848
00:58:55,829 --> 00:58:56,662
Non mi credi.

849
00:58:59,932 --> 00:59:02,102
È un dato di fatto,
Ti credo.

850
00:59:02,402 --> 00:59:04,004
Vuoi comprarlo
oppure no?

851
00:59:06,406 --> 00:59:08,108
Manderò qualcuno
andare a prenderlo.

852
00:59:08,375 --> 00:59:10,244
Ma non preoccuparti.
Lo guiderò io stesso.

853
00:59:19,220 --> 00:59:22,087
[Becca] Okay a tutti.
Apri il tuo libro di storia

854
00:59:22,089 --> 00:59:23,821
al capitolo cinque.

855
00:59:23,823 --> 00:59:25,725
[stridore di pneumatici]

856
00:59:29,129 --> 00:59:31,398
-James, siediti.
- Devi venire a dare un'occhiata!

857
00:59:32,399 --> 00:59:35,736
- Classe! Giacobbe! Madeline!
- [ragazzo] Oh, mio ​​Dio.

858
00:59:38,339 --> 00:59:39,407
[ragazzo] Whoa.

859
00:59:54,254 --> 00:59:56,757
[ragazzo] Guarda tutto questo fumo.

860
01:00:35,929 --> 01:00:37,065
[Sam] Forse vorrai ottenerlo
lei si è lavata.

861
01:01:00,321 --> 01:01:01,256
Ei, tu.

862
01:01:02,490 --> 01:01:03,956
Volevo solo farti sapere
che sto andando fuori città,

863
01:01:03,958 --> 01:01:05,293
e tornerò domani tardi.

864
01:01:05,927 --> 01:01:07,362
Vado a vedere una macchina da corsa.

865
01:01:09,197 --> 01:01:10,832
Perché ho qualcosa
per dirti,

866
01:01:11,400 --> 01:01:13,269
e volevo dirtelo
di persona.

867
01:01:17,373 --> 01:01:18,907
Penso di essere innamorato di te.

868
01:01:31,019 --> 01:01:33,289
Non so cosa dire

869
01:01:33,555 --> 01:01:37,557
Non dire niente.
ci vediamo domani,

870
01:01:37,559 --> 01:01:38,927
poi ne parleremo.

871
01:01:41,964 --> 01:01:43,132
Guida sicuro.

872
01:02:11,025 --> 01:02:11,857
Come state?

873
01:02:11,859 --> 01:02:13,028
- [Tozzo] Bene.
- [Sam] Come stai?

874
01:02:14,163 --> 01:02:15,362
[Ben] Bene. Ti conosco
sei arrivato qui il più velocemente possibile,

875
01:02:15,364 --> 01:02:17,030
ma ho qualcosa lì dentro
ti porterebbe qui più velocemente.

876
01:02:17,032 --> 01:02:18,000
[Risate tozze]

877
01:02:18,500 --> 01:02:19,568
[Ben] Devi essere tozzo.

878
01:02:20,302 --> 01:02:22,537
Cosa mi ha tradito?
Tu devi essere Ben.

879
01:02:22,539 --> 01:02:24,672
Sì, signore.
E questo significa che tu sei Sam?

880
01:02:24,674 --> 01:02:26,541
- [Sam] Sam.
- Piacere di conoscerti, Sam.

881
01:02:26,543 --> 01:02:29,412
- [Sam] Piacere di conoscerti.
- Sì, signore. Beh, ragazzi...

882
01:02:30,313 --> 01:02:31,546
- diamo un'occhiata.
- [Sam] Va bene.

883
01:02:31,548 --> 01:02:32,448
Dai.

884
01:02:34,450 --> 01:02:35,918
[Stumpy] Allora cosa abbiamo?

885
01:02:37,920 --> 01:02:42,191
[Ben] Ho un telaio Rocket,
Motore da corsa Clements,

886
01:02:42,459 --> 01:02:46,496
Bert Trasmissione.
Ha il posteriore Franklin.

887
01:02:46,929 --> 01:02:51,466
Ha un radiatore CandR.
Ha gli ammortizzatori Afco.

888
01:02:51,468 --> 01:02:54,202
Ha Dave Smith
carburatore 750,

889
01:02:54,204 --> 01:02:57,272
il migliore che puoi comprare.
Hai un dolce...

890
01:02:57,940 --> 01:03:00,376
cremagliera dello sterzo,
Sedili ButlerBuilt,

891
01:03:00,610 --> 01:03:04,280
Freni Performance Friction,
Colpi di testa di Schoenfeld.

892
01:03:04,647 --> 01:03:05,979
Ho tutto. [ride]

893
01:03:05,981 --> 01:03:07,517
[Stumpy] Hai un grosso gruppo
di scatole.

894
01:03:08,351 --> 01:03:10,585
- Quanto costa qui?
- [Ben] Ho tutto quello che serve

895
01:03:10,587 --> 01:03:12,355
per voi, per completare questa macchina.

896
01:03:12,622 --> 01:03:14,991
Beh, accetteresti 80 contanti?

897
01:03:15,492 --> 01:03:16,991
Dannazione, amico. Quello è...
Mi fa male

898
01:03:16,993 --> 01:03:19,229
un po'. Ehm...

899
01:03:22,030 --> 01:03:23,698
Devo avere quello che ci metto dentro.

900
01:03:23,700 --> 01:03:24,967
Mm-hm.

901
01:03:26,068 --> 01:03:29,239
E me ne servono almeno 85.

902
01:03:30,673 --> 01:03:31,941
Non ne ho 85.

903
01:03:34,377 --> 01:03:35,378
[Sam sospira]

904
01:03:37,515 --> 01:03:39,015
Ti piacciono le biciclette?

905
01:03:39,349 --> 01:03:41,151
Sì, signore. Mi diletto.

906
01:03:42,753 --> 01:03:44,387
Beh, che ne dici di questo?

907
01:03:45,355 --> 01:03:46,656
Ottanta contanti e uno scambio.

908
01:03:48,024 --> 01:03:49,159
Beh, dipende.

909
01:03:50,460 --> 01:03:51,492
Qual è il mestiere?

910
01:03:51,494 --> 01:03:53,695
Completamente restaurata del '51
Motore Panhead.

911
01:03:53,697 --> 01:03:56,132
Cosa fai?
Sei pazzo?

912
01:03:56,332 --> 01:03:58,536
- Non posso lasciartelo fare.
- L'ho già fatto.

913
01:03:59,737 --> 01:04:00,937
Abbiamo un accordo?

914
01:04:01,372 --> 01:04:05,509
- Motore Panhead del '51?
- [Tozzo] Già.

915
01:04:08,012 --> 01:04:09,546
- Completamente ricostruito?
- [Tozzo] Sì.

916
01:04:09,746 --> 01:04:12,148
Ci scommetto sopra.
[ridacchia]

917
01:04:17,488 --> 01:04:20,224
- Questo è un patto.
- [ride]

918
01:04:21,358 --> 01:04:23,260
[Ben] Sam, è un buon affare.
È un buon affare, Sam.

919
01:04:25,062 --> 01:04:26,464
- [Sam] Lo apprezzo.
- Grazie, Sam.

920
01:04:27,064 --> 01:04:28,730
- [Sam] Buona giornata.
- [Tozzo] Addio, Ben.

921
01:04:28,732 --> 01:04:32,102
Va bene, Stumpy.
Vinciamo alcune gare!

922
01:04:35,573 --> 01:04:39,209
Stumpy, sei fuori
della tua mente.

923
01:04:39,710 --> 01:04:42,079
E' bene pagare
un debito scaduto da tempo.

924
01:04:42,746 --> 01:04:44,281
Non mi devi niente.

925
01:04:44,815 --> 01:04:47,416
Ehi, mi chiedo cosa
Linsky starà pensando

926
01:04:47,418 --> 01:04:49,451
quando ci vede arrivare
in pista la prossima stagione

927
01:04:49,453 --> 01:04:51,053
con questa madre tosta.
[ride]

928
01:04:51,055 --> 01:04:51,957
Maledizione!

929
01:05:02,333 --> 01:05:04,301
Ancora un po' di Sam, tutto qui.

930
01:05:05,402 --> 01:05:08,138
Oh, ehi, ehi,
proprio lì proprio lì.

931
01:05:09,340 --> 01:05:11,175
- [Lamenti tozzi]
- Ho bisogno di una birra.

932
01:05:18,750 --> 01:05:20,317
OH. [gemiti]

933
01:05:24,755 --> 01:05:26,758
- [Sam] Grazie, bella donna.
- [Becca] Non c'è di che.

934
01:05:27,625 --> 01:05:28,559
[ridacchia]

935
01:05:34,866 --> 01:05:36,432
[Becca] Sembri
potresti usarne uno.

936
01:05:36,434 --> 01:05:37,536
Oh, grazie.

937
01:05:38,603 --> 01:05:39,704
Ti dispiace dirmelo?
cosa è successo?

938
01:05:40,205 --> 01:05:41,706
No. Io... non mi dispiace. Sam?

939
01:05:42,307 --> 01:05:43,740
Mm?
[Stumpy] Tu... non l'hai mai detto

940
01:05:43,742 --> 01:05:45,376
- lei la storia?
- No, non l'ho fatto.

941
01:05:45,576 --> 01:05:46,577
[Tozzo] Beh...

942
01:05:47,311 --> 01:05:48,813
accomodati,
e io...

943
01:05:49,648 --> 01:05:51,215
raccontarvi la storia di...

944
01:05:53,183 --> 01:05:55,654
come ho ottenuto il mio soprannome,
e come Sam qui mi ha salvato la vita.

945
01:05:56,721 --> 01:05:59,322
- Sam ti ha salvato la vita?
- Sì, l'ha fatto.

946
01:05:59,324 --> 01:06:00,492
Beh, non sono un mendicante.

947
01:06:01,693 --> 01:06:04,129
[Tozzo] Penso che a volte
se ne rammarica però. [ride]

948
01:06:04,730 --> 01:06:06,264
[Becca] Era così
un incidente di corsa?

949
01:06:07,499 --> 01:06:09,801
Spero che. A causa di questa gamba,
Non ho mai avuto la possibilità di correre.

950
01:06:11,369 --> 01:06:12,571
Quello che è successo?

951
01:06:13,605 --> 01:06:16,141
Era... la giornata più calda
dell'estate.

952
01:06:17,142 --> 01:06:19,511
L'estate del '73 per la precisione.

953
01:06:20,812 --> 01:06:22,545
Io e Sam,
abbiamo deciso di scendere

954
01:06:22,547 --> 01:06:23,481
alla nostra buca di pesca preferita,

955
01:06:24,784 --> 01:06:27,419
e, uh, eravamo laggiù
un paio d'ore,

956
01:06:28,286 --> 01:06:29,352
ma per qualche motivo,
il pesce,

957
01:06:29,354 --> 01:06:30,623
semplicemente non erano...
non mordevano.

958
01:06:31,189 --> 01:06:34,424
Voglio dire, qualunque cosa accada
abbiamo provato, pancetta, vermi,

959
01:06:34,426 --> 01:06:35,327
code di gallo.

960
01:06:36,494 --> 01:06:38,896
- Avrei dovuto usare gli hot dog.
- Tu e i tuoi maledetti hot dog.

961
01:06:38,898 --> 01:06:40,496
- [Sam] Sto solo dicendo
- Non mi ricordo di te

962
01:06:40,498 --> 01:06:41,698
catturare qualsiasi pesce
neanche quel giorno.

963
01:06:41,700 --> 01:06:43,636
È perché non l'ho fatto
eventuali hot dog.

964
01:06:44,169 --> 01:06:46,639
Se hai finito di fare
luce della mia gamba perduta,

965
01:06:46,839 --> 01:06:48,472
Vorrei andare avanti
con la mia storia.

966
01:06:48,474 --> 01:06:49,375
Scusa. Vai avanti.

967
01:06:50,476 --> 01:06:52,810
Ho deciso di scendere
la banca a circa 50 piedi

968
01:06:52,812 --> 01:06:53,813
e tentare la fortuna.

969
01:06:55,014 --> 01:06:58,717
Quindi, io... ho lanciato la mia battuta
e ho aspettato qualche minuto.

970
01:06:59,952 --> 01:07:00,853
Niente.

971
01:07:02,320 --> 01:07:04,187
Quindi ho iniziato a tirarla su,
e ho ottenuto il mio...

972
01:07:04,189 --> 01:07:07,192
la mia linea si è impigliata in un-
impigliato in un'erbaccia o qualcosa del genere...

973
01:07:07,727 --> 01:07:11,731
vecchio tronco d'albero o qualcosa del genere,
e così sono uscito,

974
01:07:12,431 --> 01:07:13,633
per cercare di sganciarla,

975
01:07:14,834 --> 01:07:16,736
ed è stato allora che l'ho scoperto
perché i pesci non mordevano.

976
01:07:17,703 --> 01:07:18,604
[Becca] Perché?

977
01:07:19,438 --> 01:07:23,641
Alligatore. 12 piedi,
un alligatore affamato.

978
01:07:23,643 --> 01:07:25,408
- Era più o meno otto piedi.
- Dio mio.

979
01:07:25,410 --> 01:07:29,213
EHI. Se è un alligatore che mastica
la tua gamba,

980
01:07:29,215 --> 01:07:30,914
puoi chiamarlo otto piedi,
va bene?

981
01:07:30,916 --> 01:07:32,650
Ma è la mia gamba
ed è la mia storia,

982
01:07:32,652 --> 01:07:34,418
e quell'alligatore era di 12 piedi.

983
01:07:34,420 --> 01:07:36,420
- Va bene, va bene, va bene
-Va bene?

984
01:07:36,422 --> 01:07:39,223
Mi scuso, ho fatto un errore.
Era 12 piedi.

985
01:07:39,225 --> 01:07:40,859
- Allora...
- Potrebbe essere stato di 15 piedi.

986
01:07:40,861 --> 01:07:42,261
- Dodici piedi.
- O 20.

987
01:07:42,763 --> 01:07:48,768
Comunque. Quindi quel gigante
Alligatore di 12 piedi,

988
01:07:49,368 --> 01:07:51,301
mi ha afferrato la gamba,
e ha iniziato

989
01:07:51,303 --> 01:07:52,638
per trascinarmi sotto.

990
01:07:53,372 --> 01:07:55,374
Beh, l'ho appena immaginato
Ero spacciato.

991
01:07:56,342 --> 01:07:59,578
Ma loro, Sam,
mi afferra entrambe le braccia.

992
01:08:00,413 --> 01:08:03,917
Quindi eccomi bloccato
un tiro alla fune, Sam da una parte,

993
01:08:04,918 --> 01:08:05,919
alligatore dall'altro.

994
01:08:06,987 --> 01:08:08,954
La cosa successiva che ricordo,
Ero in ospedale.

995
01:08:10,656 --> 01:08:13,259
Ed è stato allora che l'ho scoperto
quel Sam qui, lui, uh...

996
01:08:13,626 --> 01:08:16,262
si legò la cintura
ciò che restava della mia gamba.

997
01:08:16,930 --> 01:08:20,433
Mi ha tirato su fino in fondo
la strada, fermato un'auto,

998
01:08:20,834 --> 01:08:22,268
e mi ha portato a
il pronto soccorso.

999
01:08:29,943 --> 01:08:31,878
E ho la fortuna di averlo
Sam come amico.

1000
01:08:33,046 --> 01:08:36,047
- Non è vero, Sam?
- Sì, fortunato.

1001
01:08:36,049 --> 01:08:38,315
- [Tozzo] Sì.
- Non è niente, davvero.

1002
01:08:38,317 --> 01:08:39,586
Io... chiunque avrebbe dovuto farlo.

1003
01:08:40,419 --> 01:08:41,553
[Stumpy] Chiunque lo avrebbe fatto
fatto?

1004
01:08:41,555 --> 01:08:42,687
Sì. Dai.

1005
01:08:42,689 --> 01:08:45,859
[Tozzo] Andiamo.
Sei il mio eroe.

1006
01:08:46,293 --> 01:08:47,594
[ridendo]

1007
01:09:01,641 --> 01:09:02,676
[il motore si ferma]

1008
01:09:07,714 --> 01:09:08,983
[cinguettio dei grilli]

1009
01:09:44,985 --> 01:09:47,754
[bambino che piange]

1010
01:09:59,066 --> 01:10:00,802
- Cosa fai qui?
- Abby sta dormendo.

1011
01:10:01,736 --> 01:10:04,539
- Cosa fai qui?
- E' dentro.

1012
01:10:14,381 --> 01:10:15,449
Scusa.

1013
01:10:25,459 --> 01:10:28,795
[Sam] Ehi. Come ti senti?

1014
01:10:28,797 --> 01:10:31,567
[impercettibile]

1015
01:11:44,139 --> 01:11:45,604
Stai invecchiando, Stumpy.

1016
01:11:45,606 --> 01:11:46,907
Faresti meglio a guardare
la tua bocca, giovanotto.

1017
01:11:46,909 --> 01:11:49,011
Ti prenderò a calci in culo.

1018
01:11:49,211 --> 01:11:50,746
O si? Con quale gamba?

1019
01:11:51,613 --> 01:11:53,415
Con il moncone,
allora potrei lasciarlo in te.

1020
01:11:55,083 --> 01:11:56,585
[chiacchiere indistinte]

1021
01:12:29,919 --> 01:12:34,790
[donna che canta]
<i>♪ Oh, dimmi, puoi vedere</i>

1022
01:12:35,557 --> 01:12:39,996
<i>♪ Alle prime luci dell'alba</i>

1023
01:12:40,830 --> 01:12:45,201
<i>♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio</i>

1024
01:12:46,035 --> 01:12:51,074
<i>♪ Al crepuscolo
ultimo splendore ♪</i>

1025
01:12:51,808 --> 01:12:57,213
<i>♪ Le cui larghe strisce
e stelle luminose ♪</i>

1026
01:12:57,646 --> 01:13:02,083
<i>♪ Attraverso il
lotta pericolosa... ♪</i>

1027
01:13:02,085 --> 01:13:04,652
[annunciatore 1] <i>Buon pomeriggio,
e benvenuto a</i>

1028
01:13:04,654 --> 01:13:06,554
<i>Fine settimana della gara dei campioni,</i>

1029
01:13:06,556 --> 01:13:09,190
<i>qui al Talladega
Nido di calabroni.</i>

1030
01:13:09,192 --> 01:13:10,194
[applauso]

1031
01:13:25,675 --> 01:13:28,177
- Buona fortuna e stai al sicuro, ok?
- Grazie.

1032
01:13:40,724 --> 01:13:42,626
- È tutto a posto.
- Grazie, papà.

1033
01:13:42,893 --> 01:13:45,161
[Sam] Va bene.
Lascia che ti aiuti.

1034
01:13:48,598 --> 01:13:50,967
È ora di scambiare un po' di vernice.
Sei pronto?

1035
01:13:51,168 --> 01:13:52,236
Ne sono sicuro, papà.

1036
01:13:54,637 --> 01:13:55,638
Sono fiero di te, figliolo.

1037
01:13:59,143 --> 01:14:02,044
[annunciatore 2] <i>Stasera diamo il benvenuto
il ritorno di Cam Munroe,</i>

1038
01:14:02,046 --> 01:14:04,179
<i>chi sei mesi fa
riusciva a malapena a camminare</i>

1039
01:14:04,181 --> 01:14:06,648
<i>dopo un terribile incidente
dove è stato colpito</i>

1040
01:14:06,650 --> 01:14:08,118
<i>da suo padre, Sam.</i>

1041
01:14:09,153 --> 01:14:12,154
<i>Questo è il massimo
gara importante dell'anno,</i>

1042
01:14:12,156 --> 01:14:14,690
<i>gente, e voi siete
sarà a bordo pista.</i>

1043
01:14:18,295 --> 01:14:22,864
<i>C'è il rombo
di 900 cavalli per 24,</i>

1044
01:14:22,866 --> 01:14:26,101
<i>con il miglior super tardi
modellini di corsa</i>

1045
01:14:26,103 --> 01:14:27,172
<i>nell'intera contea.</i>

1046
01:14:31,242 --> 01:14:33,075
[annunciatore 1] <i>Ed ecco che arriva
la bandiera verde</i>

1047
01:14:33,077 --> 01:14:37,045
<i>per avviare l'azione per il
16a corsa annuale dei campioni.</i>

1048
01:14:37,047 --> 01:14:39,748
[annunciatore 2] <i>Decollano
con la potenza tonante</i>

1049
01:14:39,750 --> 01:14:42,619
<i>così forte che sta letteralmente tremando
il mio posto.</i>

1050
01:14:45,390 --> 01:14:48,159
[applauso]

1051
01:14:53,364 --> 01:14:56,131
[annunciatore 2] <i>Molta storia
con Cam Munroe e Linsky.</i>

1052
01:14:56,133 --> 01:14:59,000
<i>C'è gente intorno a queste
alcune parti pensano che Linsky abbia orchestrato</i>

1053
01:14:59,002 --> 01:15:02,338
<i>L'incidente di Cam, e dire che c'è
cattivo sangue tra</i>

1054
01:15:02,340 --> 01:15:04,840
<i>i Munroe e Linsky,
beh, dico...</i>

1055
01:15:04,842 --> 01:15:06,442
[annunciatore 1] <i>Esatto
sicuramente un eufemismo,</i>

1056
01:15:06,444 --> 01:15:10,215
<i>come azione di corsa
inizia a diventare caldo e pesante.</i>

1057
01:15:15,820 --> 01:15:17,987
[annunciatore 2] <i>Fianco a fianco,
Munroe e Linsky escono</i>

1058
01:15:17,989 --> 01:15:19,788
<i>secondo turno. Ci stanno provando</i>

1059
01:15:19,790 --> 01:15:21,725
<i>come un paio di
pugili qui stasera.</i>

1060
01:15:22,092 --> 01:15:24,726
[annunciatore 1] <i>È super serrato
gareggia con Linsky aggrappato</i>

1061
01:15:24,728 --> 01:15:25,997
<i>il più esiguo dei contatti.</i>

1062
01:16:00,466 --> 01:16:02,865
[annunciatore 1] <i>Due giri alla fine
un'epica gara di campionato.</i>

1063
01:16:02,867 --> 01:16:06,438
<i>Bob Linsky e Cam Munroe
lasciandolo uscire stasera.</i>

1064
01:16:08,139 --> 01:16:10,106
<i>Linsky bombarda in picchiata Munroe.</i>

1065
01:16:10,108 --> 01:16:12,875
[annunciatore 2] <i>Munroe gira
verso la fine del percorso.</i>

1066
01:16:12,877 --> 01:16:15,011
[annunciatore 1]
<i>Linsky fa uscire Cam Munroe</i>

1067
01:16:15,013 --> 01:16:15,947
<i>e mantiene il comando.</i>

1068
01:16:17,215 --> 01:16:20,082
[annunciatore 2] <i>Wow. Cam Munroe
è completamente bloccato</i>

1069
01:16:20,084 --> 01:16:21,086
<i>in uscita dalla seconda curva.</i>

1070
01:16:26,792 --> 01:16:29,895
<i>C'è l'avvertimento giallo
flag per il resto del campo.</i>

1071
01:16:32,864 --> 01:16:35,532
<i>Cam Munroe ha bisogno
per far partire la macchina prima</i>

1072
01:16:35,534 --> 01:16:38,736
<i>Linsky arriva a
doppiarlo, altrimenti verrà squalificato.</i>

1073
01:16:38,970 --> 01:16:40,306
[annunciatore 2]
<i>Linksy lo adorerebbe.</i>

1074
01:16:41,540 --> 01:16:43,373
[annunciatore 1] <i>Sfortunatamente,
il tempo sta per scadere</i>

1075
01:16:43,375 --> 01:16:44,975
<i>per Cam Munroe
mentre Linsky si avvicina.</i>

1076
01:16:44,977 --> 01:16:46,178
<i>Questo metterà fine per lui.</i>

1077
01:16:47,346 --> 01:16:50,216
[annunciatore 2] <i>Aspetta!
L'auto di Cam Munroe si accende!</i>

1078
01:16:51,116 --> 01:16:52,785
<i>Ha una possibilità qui, gente!</i>

1079
01:16:58,190 --> 01:17:00,457
<i>Ecco Cam Munroe
come un razzo!</i>

1080
01:17:00,459 --> 01:17:02,194
[applauso]

1081
01:17:03,295 --> 01:17:04,895
[annunciatore 1] <i>Deve andare
tutto intorno</i>

1082
01:17:04,897 --> 01:17:06,396
<i>la traccia ora da prendere
il resto del campo</i>

1083
01:17:06,398 --> 01:17:08,067
<i>a soli due giri dalla fine.</i>

1084
01:17:09,001 --> 01:17:11,835
[annunciatore 2] <i>La cam sta andando su di giri
quell'auto a tutta velocità,</i>

1085
01:17:11,837 --> 01:17:13,837
<i>e ci proverà
trovare il momento giusto</i>

1086
01:17:13,839 --> 01:17:16,807
<i>per fiondarsi nello zaino
mentre esce la bandiera verde.</i>

1087
01:17:16,809 --> 01:17:18,942
[annunciatore 1] <i>Ecco che arriva
Cam Munroe come un proiettile,</i>

1088
01:17:18,944 --> 01:17:20,510
<i> fiondandosi verso di lui
nel pacchetto.</i>

1089
01:17:20,512 --> 01:17:22,946
[annunciatore 2] <i>Sta volando,
sorpassando due o tre auto</i>

1090
01:17:22,948 --> 01:17:23,949
<i>alla volta.</i>

1091
01:17:25,150 --> 01:17:26,218
[annunciatore 1] <i>Può anche lui
avvicinarsi a Linsky?</i>

1092
01:17:32,124 --> 01:17:35,025
[annunciatore 2] <i>Munroe passa di lì
altre due auto e adesso</i>

1093
01:17:35,027 --> 01:17:38,096
<i>è al secondo posto!
Non ho mai visto nessuno</i>

1094
01:17:38,098 --> 01:17:41,001
<i>affronta il traffico intenso
così.</i>

1095
01:17:43,936 --> 01:17:46,305
<i>Morto anche se viene fuori
svolta numero quattro</i>

1096
01:17:46,505 --> 01:17:48,506
<i>e giù per
davanti subito.</i>

1097
01:17:48,508 --> 01:17:50,776
[annunciatore 1] <i>È possibile
perché lui possa fare un miracolo?</i>

1098
01:17:52,479 --> 01:17:55,480
<i>Esce la bandiera a scacchi.
Manca solo un giro.</i>

1099
01:17:55,482 --> 01:17:58,249
<i>Linsky è in testa.
Tutto in gioco.</i>

1100
01:17:58,251 --> 01:18:00,885
<i>Cam Munroe sta facendo irruzione
dopo Bob Linsky.</i>

1101
01:18:00,887 --> 01:18:05,223
<i>Munroe taglia all'interno,
ha la linea! Ha la linea!</i>

1102
01:18:05,225 --> 01:18:06,860
- <i>Ha la linea!</i>
- [applauso]

1103
01:18:07,127 --> 01:18:09,295
<i>♪ Affrontare un cuore spezzato</i>

1104
01:18:12,031 --> 01:18:16,069
<i>♪ Lacrime negli occhi della mia donna
farmi a pezzi ♪</i>

1105
01:18:18,505 --> 01:18:22,842
<i>♪ A volte mi chiedo
perché comincio ♪</i>

1106
01:18:25,011 --> 01:18:26,645
<i>♪ Perché non sono bravo
a smettere ♪</i>

1107
01:18:26,647 --> 01:18:29,317
<i>♪ O affrontare
un cuore spezzato ♪</i>

1108
01:18:30,618 --> 01:18:35,955
<i>♪ Ma abbi pietà dei poveri
ragazzo, sto facendo del mio meglio ♪</i>

1109
01:18:38,458 --> 01:18:42,962
<i>♪ Non ho mai affermato di esserlo
più di me ♪</i>

1110
01:18:44,898 --> 01:18:48,400
<i>♪ Se potessi vedere
le mie buone intenzioni ♪</i>

1111
01:18:48,402 --> 01:18:51,138
<i>♪ Penso che capiresti</i>

1112
01:18:51,439 --> 01:18:56,107
<i>♪ Sono solo un povero ragazzo
Qui fuori faccio del mio meglio ♪</i>

1113
01:18:56,109 --> 01:18:57,177
[impercettibile]

1114
01:19:01,448 --> 01:19:03,448
<i>♪ Non ho paura del lavoro</i>

1115
01:19:03,450 --> 01:19:06,454
<i>♪ Ho paura quando
il lavoro non c'è ♪</i>

1116
01:19:08,356 --> 01:19:10,189
<i>♪ Quando il pozzo si prosciugherà</i>

1117
01:19:10,191 --> 01:19:12,926
<i>♪ E non c'è molto
lasciato da parte ♪</i>

1118
01:19:14,929 --> 01:19:19,164
<i>♪ Ho semplicemente stretto i denti
E strappami i capelli ♪</i>

1119
01:19:19,166 --> 01:19:20,331
[applauso]

1120
01:19:20,333 --> 01:19:21,434
[Cam] Ti amo.

1121
01:19:24,705 --> 01:19:26,507
[applauso]

1122
01:19:28,209 --> 01:19:30,478
[chiacchiere indistinte]

1123
01:19:30,944 --> 01:19:32,079
Whoo!

1124
01:19:41,523 --> 01:19:44,525
[annunciatore 1] Wow,
che prestazione incredibile!

1125
01:19:45,125 --> 01:19:48,360
Incredibile. Congratulazioni
sulla vittoria, Cam.

1126
01:19:48,362 --> 01:19:49,363
Grazie! Grazie.

1127
01:19:49,563 --> 01:19:51,964
Dopo lo spinout,
hai addebitato

1128
01:19:51,966 --> 01:19:54,633
attraverso il resto del campo,
e tutti qui dentro

1129
01:19:54,635 --> 01:19:56,602
la folla era in piedi
facendo il tifo per te.

1130
01:19:56,604 --> 01:19:57,639
È stato fantastico.

1131
01:19:58,707 --> 01:20:02,207
Beh, vorrei poterlo fare
prenditene tutto il merito,

1132
01:20:02,209 --> 01:20:05,547
ma, uh... devo dare
un grande ringraziamento a mio padre.

1133
01:20:08,215 --> 01:20:10,017
Non sarei qui senza di te.

1134
01:20:12,486 --> 01:20:13,621
Sei il mio eroe. Ti amo.

1135
01:20:14,655 --> 01:20:18,357
- Anch'io ti amo.
- Uh... Quando abbiamo perso la mamma,

1136
01:20:18,359 --> 01:20:19,360
eri la mia roccia.

1137
01:20:20,562 --> 01:20:24,266
Non ho avuto nessuno tranne te,
quindi ti amo. Ti amo, papà.

1138
01:20:24,466 --> 01:20:25,467
Anch'io ti amo.

1139
01:20:28,236 --> 01:20:31,472
E, ehm...
alla mia bellissima moglie, Cindy.

1140
01:20:32,473 --> 01:20:37,042
Uh... tesoro, sono davvero fortunato
averti al mio fianco.

1141
01:20:37,044 --> 01:20:37,945
Grazie.

1142
01:20:39,280 --> 01:20:40,680
[annunciatore 1] Facciamo tutto
ascoltalo per il nostro vincitore,

1143
01:20:40,682 --> 01:20:45,019
-Cam Munroe!
- [applauso]

1144
01:20:48,657 --> 01:20:51,558
<i>♪ Se potessi vedere
le mie buone intenzioni ♪</i>

1145
01:20:51,560 --> 01:20:54,196
<i>♪ Penso che capiresti</i>

1146
01:20:54,630 --> 01:20:59,701
<i>♪ Sono solo un povero ragazzo
Qui fuori faccio del mio meglio ♪</i>

1147
01:21:00,302 --> 01:21:03,070
[la musica continua]

1148
01:21:28,597 --> 01:21:31,732
<i>♪ E mi sono fatto le ossa
In una band itinerante ♪</i>

1149
01:21:31,734 --> 01:21:35,168
<i>♪ Lo metto in gioco
Vado all in ♪</i>

1150
01:21:35,170 --> 01:21:36,639
<i>♪ È proprio come sono</i>

1151
01:21:38,407 --> 01:21:40,741
<i>♪ Sono fatto così</i>

1152
01:21:40,743 --> 01:21:46,181
<i>♪ Quindi abbi pietà del povero ragazzo
Sto facendo del mio meglio ♪</i>

1153
01:21:48,718 --> 01:21:53,054
<i>♪ Non ho mai affermato di esserlo
più di me ♪</i>

1154
01:21:54,657 --> 01:21:58,294
<i>♪ Se potessi vedere
le mie buone intenzioni ♪</i>

1155
01:21:58,494 --> 01:22:01,397
<i>♪ Penso che capiresti</i>

1156
01:22:02,098 --> 01:22:05,067
<i>♪ Sono solo un povero ragazzo
qui fuori a fare del mio meglio... ♪</i>

1157
01:22:05,268 --> 01:22:07,367
<i>♪ E nessun importo tuo
le tue mosse astute e intelligenti ♪</i>

1158
01:22:07,369 --> 01:22:08,270
Ehi!

1159
01:22:09,639 --> 01:22:12,706
<i>♪ Potrebbe mai
riportami da te ♪</i>

1160
01:22:12,708 --> 01:22:17,278
<i>♪ Ho superato tutti i tuoi modi stupidi
No ♪</i>

1161
01:22:17,280 --> 01:22:19,515
<i>♪ Non puoi costringermi a restare ♪</i>

1162
01:22:20,883 --> 01:22:24,518
<i>♪ E nessuna quantità
grandi grandi cieli ♪</i>

1163
01:22:24,520 --> 01:22:27,889
<i>♪ Potrebbe mai prendermi
di nuovo lì ♪</i>

1164
01:22:27,891 --> 01:22:30,124
<i>♪ Il tuo dolore ♪</i>

1165
01:22:30,126 --> 01:22:32,225
[chiacchiere indistinte]

1166
01:22:32,227 --> 01:22:36,566
<i>♪ Come stai?
ti aspetti che resti? ♪</i>

1167
01:22:37,533 --> 01:22:40,236
- [chiacchiere indistinte]
- Sì!

1168
01:22:41,137 --> 01:22:44,138
<i>♪ In questa città blu</i>

1169
01:22:44,140 --> 01:22:45,308
Hai espresso un desiderio?

1170
01:22:48,812 --> 01:22:50,144
[ridendo]

1171
01:22:50,146 --> 01:22:52,416
[chiacchiere indistinte]

1172
01:22:57,620 --> 01:23:00,656
<i>♪ E quando
quelle montagne sono cambiate ♪</i>

1173
01:23:01,357 --> 01:23:03,390
<i>♪ Dalla polvere al verde ♪</i>

1174
01:23:03,392 --> 01:23:05,161
[chiacchiere indistinte]

1175
01:23:05,394 --> 01:23:08,197
<i>♪ No, non sono riuscito ad arrivarci ♪</i>

1176
01:23:08,932 --> 01:23:12,101
- <i>♪ Anche nei miei sogni ♪</i>
- [ridendo]

1177
01:23:13,202 --> 01:23:16,538
<i>♪ Mi stai trattenendo ♪</i>

1178
01:23:16,540 --> 01:23:18,642
<i>♪ E ora lo so ♪</i>

1179
01:23:20,476 --> 01:23:23,410
<i>♪ Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato ♪</i>

1180
01:23:23,412 --> 01:23:26,817
<i>♪ Era quel posto
Ho chiamato a casa ♪</i>

1181
01:23:28,217 --> 01:23:31,488
<i>♪ Ma non puoi prendermi adesso ♪</i>

1182
01:23:31,722 --> 01:23:35,525
<i>♪ Me ne sono già andato ♪</i>

1183
01:23:37,461 --> 01:23:40,729
<i>♪ E nessun importo tuo
mosse astute e intelligenti ♪</i>

1184
01:23:40,731 --> 01:23:43,867
<i>♪ Potrebbe mai prendermi
torno a te ♪</i>

1185
01:23:44,266 --> 01:23:47,736
<i>♪ Ho finito tutto
i tuoi modi stupidi ♪</i>

1186
01:23:47,738 --> 01:23:51,173
<i>♪ No, non puoi costringermi a restare ♪</i>

1187
01:23:52,609 --> 01:23:55,877
<i>♪ E nessuna quantità
grandi grandi cieli ♪</i>

1188
01:23:55,879 --> 01:23:59,481
<i>♪ Potrebbe mai prendermi
di nuovo lì ♪</i>

1189
01:23:59,483 --> 01:24:03,353
<i>♪ Hai dipinto tutto
delle loro case grigie ♪</i>

1190
01:24:03,721 --> 01:24:08,290
<i>♪ Come mi aspetti?
restare? ♪</i>

1191
01:24:16,500 --> 01:24:19,904
<i>♪ Mi hai dipinto gli ombrelli ♪</i>

1192
01:24:20,370 --> 01:24:22,907
<i>♪ Pensavo che non avrei mai visto ♪</i>

1193
01:24:23,908 --> 01:24:26,377
<i>♪ E ora ♪</i>

1194
01:24:26,644 --> 01:24:30,915
<i>♪ Non riesco a uscire da questo pasticcio</i>

1195
01:24:34,651 --> 01:24:37,820
<i>♪ E nessun importo di
le tue mosse astute e intelligenti ♪</i>

1196
01:24:37,822 --> 01:24:41,489
<i>♪ Potrebbe mai prendermi
torno a te ♪</i>

1197
01:24:41,491 --> 01:24:45,530
<i>♪ Ho superato tutti i tuoi modi stupidi
No ♪</i>

1198
01:24:45,930 --> 01:24:48,366
<i>♪ Non puoi costringermi a restare ♪</i>

1199
01:24:49,801 --> 01:24:53,003
<i>♪ E nessun importo di
quei grandi cieli ♪</i>

1200
01:24:53,005 --> 01:24:56,604
<i>♪ Potrebbe mai prendermi
di nuovo lì ♪</i>

1201
01:24:56,606 --> 01:25:00,611
<i>♪ Hai dipinto tutto
delle loro case grigie ♪</i>

1202
01:25:00,912 --> 01:25:05,383
<i>♪ Come stai?
ti aspetti che resti? ♪</i>

1203
01:25:08,553 --> 01:25:12,958
<i>♪ Come stai?
ti aspetti che resti? ♪</i>

1204
01:25:17,696 --> 01:25:23,968
<i>♪ In questa città blu</i>

1205
01:25:26,304 --> 01:25:28,439
[musica in riproduzione]

1206
01:25:28,441 --> 01:25:33,441
Sottotitoli di Explosiveskull